Dialogue
解释辈分高低
स्थान का स्पष्टीकरण
jiěshì bèifèn gāodī
Dialogue 1
外宾
请问，在中国家庭中，‘爷爷’和‘爸爸’谁的辈分更高？
qǐngwèn，zài zhōngguó jiātíng zhōng，‘yéye’ hé ‘bàba’ shuí de bèifèn gèng gāo？
क्षमा करें, एक चीनी परिवार में, दादा या पिता में से किसका स्थान अधिक ऊँचा है?
小李
爷爷的辈分更高，爷爷是爸爸的父亲。
yéye de bèifèn gèng gāo，yéye shì bàba de fùqīn。
दादा का स्थान अधिक ऊँचा है, दादा पिता के पिता हैं।
外宾
明白了，那‘叔叔’和‘哥哥’呢？
míngbái le，nà ‘shūshu’ hé ‘gēge’ ne？
समझ गया, तो फिर 'चाचा' और 'भाई' का क्या?
小李
叔叔的辈分通常高于哥哥，除非叔叔是哥哥的儿子。
shūshu de bèifèn tōngcháng gāo yú gēge，chúfēi shūshu shì gēge de érzi。
आमतौर पर, चाचा का स्थान भाई से अधिक ऊँचा होता है, जब तक कि चाचा भाई का पुत्र न हो।
外宾
这样啊，那如果我称呼一个长辈为‘伯父’，会不会冒犯他？
zhèyàng a，nà rúguǒ wǒ chēnghu yī gè zhǎngbèi wèi ‘bófù’，huì bù huì màofàn tā？
मैं समझ गया, तो अगर मैं किसी बड़े को 'चाचा' कहूँ, तो क्या इससे उन्हें ठेस पहुँचेगी?
小李
一般不会，‘伯父’是对长辈的尊称，比较正式。
yìbān bù huì，‘bófù’ shì duì zhǎngbèi de zūnchēng，bǐjiào zhèngshì。
आम तौर पर नहीं, 'चाचा' बड़ों के लिए सम्मान सूचक शब्द है, और यह अपेक्षाकृत औपचारिक है।
外宾
谢谢你的解释，我明白了。
xièxie nǐ de jiěshì，wǒ míngbái le。
आपकी व्याख्या के लिए धन्यवाद, मैं समझ गया।
Dialogue 2
外宾
请问，在中国家庭中，‘爷爷’和‘爸爸’谁的辈分更高？
क्षमा करें, एक चीनी परिवार में, दादा या पिता में से किसका स्थान अधिक ऊँचा है?
小李
爷爷的辈分更高，爷爷是爸爸的父亲。
दादा का स्थान अधिक ऊँचा है, दादा पिता के पिता हैं।
外宾
明白了，那‘叔叔’和‘哥哥’呢？
समझ गया, तो फिर 'चाचा' और 'भाई' का क्या?
小李
叔叔的辈分通常高于哥哥，除非叔叔是哥哥的儿子。
आमतौर पर, चाचा का स्थान भाई से अधिक ऊँचा होता है, जब तक कि चाचा भाई का पुत्र न हो।
外宾
这样啊，那如果我称呼一个长辈为‘伯父’，会不会冒犯他？
मैं समझ गया, तो अगर मैं किसी बड़े को 'चाचा' कहूँ, तो क्या इससे उन्हें ठेस पहुँचेगी?
小李
一般不会，‘伯父’是对长辈的尊称，比较正式。
आम तौर पर नहीं, 'चाचा' बड़ों के लिए सम्मान सूचक शब्द है, और यह अपेक्षाकृत औपचारिक है।
外宾
谢谢你的解释，我明白了。
आपकी व्याख्या के लिए धन्यवाद, मैं समझ गया।