Dialogue
讨论节气变化
ऋतु परिवर्तन पर चर्चा
Tǎolùn jiéqì biànhuà
Dialogue 1
A
最近天气变化真快，感觉立秋都过完了，马上就要秋分了。
zuì jìn tiānqì biànhuà zhēn kuài, gǎnjué lìqiū dōu guò wán le, mǎshàng jiù yào qiūfēn le。
हाल ही में मौसम में बहुत तेज़ी से बदलाव हो रहा है। ऐसा लग रहा है कि इंद्रजित (ग्रीष्म ऋतु का अंत) बीत चुका है और शीतकालीन संक्रांति (शरद ऋतु की शुरुआत) बस आने ही वाली है।
B
是啊，今年的节气变化好像比往年更明显一些，感觉天气转凉得很快。
shì a, jīnnián de jiéqì biànhuà hǎoxiàng bǐ wǎngnián gèng míngxiǎn yīxiē, gǎnjué tiānqì zhuǎnliáng de hěn kuài。
हाँ, इस साल ऋतु परिवर्तन पिछले सालों की तुलना में ज़्यादा स्पष्ट दिख रहे हैं। ऐसा लग रहा है कि मौसम बहुत तेज़ी से ठंडा हो रहा है।
C
我们这儿立秋后，早晚温差已经有十度了，白天穿短袖晚上穿长袖，真是够呛。
wǒmen zhèr lìqiū hòu, zǎowǎn wēnchā yǐjīng yǒu shí dù le, báitiān chuān duǎnxiù wǎnshàng chuān chángxiù, zhēnshi gòu qiàng。
हमारे यहाँ इंद्रजित के बाद सुबह और शाम के तापमान में दस डिग्री का अंतर हो गया है। दिन में हाफ स्लीव्स और रात में फुल स्लीव्स पहनने पड़ रहे हैं, ये वाकई बहुत मुश्किल है।
A
是啊，看来要开始添衣服了。你注意到没有，今年的雨水也比以往少。
shì a, kàn lái yào kāishǐ tiān yīfu le。nǐ zhùyì dào méiyǒu, jīnnián de yǔshuǐ yě bǐ yǐwǎng shǎo。
हाँ, लगता है कि अब और कपड़े पहनने का वक़्त आ गया है। क्या तुमने ध्यान दिया है कि इस साल पिछले सालों की तुलना में बारिश भी बहुत कम हुई है?
B
确实，记得小时候秋雨绵绵的景象，现在已经很少见了，气候变化太大了。
quèshí, jìde xiǎoshíhòu qiū yǔ miánmián de jǐngxiàng, xiànzài yǐjīng hěn shǎo jiàn le, qìhòu biànhuà tài dà le。
सच में, मुझे याद है जब मैं छोटा था तब लगातार शरद ऋतु में बारिश होती थी। अब ये बहुत कम देखने को मिलता है। जलवायु परिवर्तन बहुत बड़ा है।
C
是啊，我们应该更加注意环保，保护环境，减少碳排放。
shì a, wǒmen yīnggāi gèngjiā zhùyì huánbǎo, bǎohù huánjìng, jiǎnshǎo tànpàifàng。
हाँ, हमें पर्यावरण संरक्षण पर ज़्यादा ध्यान देना चाहिए, पर्यावरण की रक्षा करनी चाहिए और कार्बन उत्सर्जन को कम करना चाहिए।
Dialogue 2
A
最近天气变化真快，感觉立秋都过完了，马上就要秋分了。
हाल ही में मौसम में बहुत तेज़ी से बदलाव हो रहा है। ऐसा लग रहा है कि इंद्रजित (ग्रीष्म ऋतु का अंत) बीत चुका है और शीतकालीन संक्रांति (शरद ऋतु की शुरुआत) बस आने ही वाली है।
B
是啊，今年的节气变化好像比往年更明显一些，感觉天气转凉得很快。
हाँ, इस साल ऋतु परिवर्तन पिछले सालों की तुलना में ज़्यादा स्पष्ट दिख रहे हैं। ऐसा लग रहा है कि मौसम बहुत तेज़ी से ठंडा हो रहा है।
C
我们这儿立秋后，早晚温差已经有十度了，白天穿短袖晚上穿长袖，真是够呛。
हमारे यहाँ इंद्रजित के बाद सुबह और शाम के तापमान में दस डिग्री का अंतर हो गया है। दिन में हाफ स्लीव्स और रात में फुल स्लीव्स पहनने पड़ रहे हैं, ये वाकई बहुत मुश्किल है।
A
是啊，看来要开始添衣服了。你注意到没有，今年的雨水也比以往少。
हाँ, लगता है कि अब और कपड़े पहनने का वक़्त आ गया है। क्या तुमने ध्यान दिया है कि इस साल पिछले सालों की तुलना में बारिश भी बहुत कम हुई है?
B
确实，记得小时候秋雨绵绵的景象，现在已经很少见了，气候变化太大了。
सच में, मुझे याद है जब मैं छोटा था तब लगातार शरद ऋतु में बारिश होती थी। अब ये बहुत कम देखने को मिलता है। जलवायु परिवर्तन बहुत बड़ा है।
C
是啊，我们应该更加注意环保，保护环境，减少碳排放。
हाँ, हमें पर्यावरण संरक्षण पर ज़्यादा ध्यान देना चाहिए, पर्यावरण की रक्षा करनी चाहिए और कार्बन उत्सर्जन को कम करना चाहिए।