询问现在几点 समय पूछना Xúnwèn xiànzài jǐ diǎn

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

丽萨：请问现在几点？
张强：现在是下午三点半。
丽萨：谢谢！
张强：不客气。请问您有什么事吗？
丽萨：我想问问您，您下午四点有空吗？
张强：四点？我看看…四点我有个会议，恐怕不行。
丽萨：那好吧，谢谢您的时间。

拼音

Lìsā: Qǐngwèn xiànzài jǐ diǎn？
Zhāng Qiáng: Xiànzài shì xiàwǔ sān diǎn bàn.
Lìsā: Xièxie！
Zhāng Qiáng: Bú kèqì. Qǐngwèn nín yǒu shénme shì ma？
Lìsā: Wǒ xiǎng wèn wèn nín, nín xiàwǔ sì diǎn yǒu kòng ma？
Zhāng Qiáng: Sì diǎn？Wǒ kànkan…Sì diǎn wǒ yǒu gè huìyì, kǒngpà bù xíng.
Lìsā: Nà hǎo ba, xièxie nín de shíjiān.

Hindi

लीसा: क्या समय हुआ है?
जंग कियांग: अभी दोपहर साढ़े तीन बज रहे हैं।
लीसा: धन्यवाद!
जंग कियांग: आपका स्वागत है। क्या आप कुछ पूछना चाहते हैं?
लीसा: मैं आपसे पूछना चाहती हूँ कि क्या आपके पास आज दोपहर चार बजे समय है?
जंग कियांग: चार बजे? मैं देखता हूँ... चार बजे मेरी एक मीटिंग है, मुझे डर है कि यह संभव नहीं होगा।
लीसा: ठीक है, आपके समय के लिए धन्यवाद।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

现在几点？

Xiànzài jǐ diǎn?

क्या समय हुआ है?

现在是几点几分

Xiànzài shì jǐ diǎn jǐ fēn

अभी कितने बज रहे हैं

几点钟？

Jǐ diǎn zhōng?

कितने बज रहे हैं?

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国，询问时间通常比较直接，不会有太多客套话。在比较正式的场合，可以使用更正式的表达方式。

不同年龄层的人询问时间的表达方式可能略有不同，年轻人可能会更简洁直接，而年长者可能会更委婉一些。

拼音

Zài zhōngguó, xúnwèn shíjiān tōngcháng bǐjiào zhíjiē, bù huì yǒu tài duō kètào huà. Zài bǐjiào zhèngshì de chǎnghé, kěyǐ shǐyòng gèng zhèngshì de biǎodá fāngshì.

Bùtóng niánlíngcéng de rén xúnwèn shíjiān de biǎodá fāngshì kěnéng luè yǒu bùtóng, niánqīng rén kěnéng huì gèng jiǎnjié zhíjiē, ér niánzhǎng zhě kěnéng huì gèng wěiyuǎn yīxiē。

Hindi

भारत में, समय पूछना आम तौर पर सीधा होता है, बहुत अधिक औपचारिकता नहीं होती है। अधिक औपचारिक अवसरों पर, अधिक औपचारिक तरीके से पूछा जा सकता है।

विभिन्न आयु वर्ग के लोगों के समय पूछने के तरीके में थोड़ा अंतर हो सकता है, युवा अधिक सीधे पूछ सकते हैं, जबकि बड़े लोग अधिक विनम्र हो सकते हैं।

उन्नत वाक्य

中文

请问您方便告诉我现在几点吗？

请问现在是几点几分？

打扰一下，请问现在几点？

拼音

Qǐngwèn nín fāngbiàn gàosù wǒ xiànzài jǐ diǎn ma？

Qǐngwèn xiànzài shì jǐ diǎn jǐ fēn？

Dǎrǎo yīxià, qǐngwèn xiànzài jǐ diǎn？

Hindi

क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या समय हुआ है?

क्या समय है?

क्या आप कृपया मुझे समय बता सकते हैं?

संस्कृतियों के विघ्न

中文

一般情况下，直接询问时间不会有什么禁忌。但如果是在一些非常正式的场合，或者与地位很高的人交谈，最好使用更委婉的表达方式。

拼音

Yībān qíngkuàng xià, zhíjiē xúnwèn shíjiān bù huì yǒu shénme jìnjì. Dàn rúguǒ shì zài yīxiē fēicháng zhèngshì de chǎnghé, huòzhě yǔ dìwèi hěn gāo de rén jiāotán, zuì hǎo shǐyòng gèng wěiyuǎn de biǎodá fāngshì。

Hindi

आम तौर पर, सीधे समय पूछने में कोई मनाही नहीं है। लेकिन अगर यह बहुत औपचारिक अवसर है, या किसी उच्च पदस्थ व्यक्ति के साथ बातचीत कर रहे हैं, तो अधिक विनम्र तरीके से पूछना बेहतर होगा।

मुख्य बिंदु

中文

询问时间时要根据场合和对象选择合适的表达方式。在正式场合或与长辈交谈时，应使用更正式和礼貌的语言。

拼音

Xúnwèn shíjiān shí yào gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì. Zài zhèngshì chǎnghé huò yǔ zhǎngbèi jiāotán shí, yīng shǐyòng gèng zhèngshì hé lǐmào de yǔyán。

Hindi

समय पूछते समय अवसर और व्यक्ति के अनुसार उपयुक्त तरीका चुनना चाहिए। औपचारिक अवसरों या बुजुर्गों से बात करते समय, अधिक औपचारिक और विनम्र भाषा का प्रयोग करना चाहिए।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多与他人练习，熟悉不同情境的表达方式。

尝试在不同场合下运用所学表达，例如在问路、约见朋友等场景。

注意观察他人是如何询问时间的，并模仿学习。

拼音

Duō yǔ tārén liànxí, shúxī bùtóng qíngjìng de biǎodá fāngshì。

Chángshì zài bùtóng chǎnghé xià yùnyòng suǒxué biǎodá, lìrú zài wènlù, yuējiàn péngyou děng chǎngjǐng。

Zhùyì guānchá tārén shì rúhé xúnwèn shíjiān de, bìng mófǎng xuéxí。

Hindi

अलग-अलग परिस्थितियों में समय पूछने के तरीकों से परिचित होने के लिए दूसरों के साथ अभ्यास करें।

विभिन्न अवसरों पर सीखे हुए वाक्यांशों का प्रयोग करने का प्रयास करें, जैसे रास्ता पूछना या किसी मित्र से मिलने का समय निर्धारित करना।

यह देखने पर ध्यान दें कि अन्य लोग समय कैसे पूछते हैं, और उनका अनुकरण करें।