说明过敏情况 एलर्जी बताना shuōmíng guòmǐng qíngkuàng

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

服务员：您好，请问有什么可以帮您？
顾客：你好，我想点菜，但是我对花生过敏，请问哪些菜里含有花生？
服务员：好的，我们菜单上标注了含花生的菜品，您看一下，这个宫保鸡丁和麻婆豆腐都含有花生酱。另外，部分小吃也可能含有花生碎，您需要注意一下。
顾客：好的，谢谢提醒。那除了这些，还有什么菜比较推荐？
服务员：推荐您试试清蒸鱼或者西红柿鸡蛋汤，这两个菜不会含花生。
顾客：好的，那就清蒸鱼和西红柿鸡蛋汤吧。
服务员：好的，请稍等。

拼音

fuwuyuan：nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
gùkè：nǐhǎo，wǒ xiǎng diǎncài，dànshì wǒ duì huāshēng guòmǐng，qǐngwèn nǎxiē cài lǐ hán yǒu huāshēng？
fuwuyuan：hǎode，wǒmen càidān shàng biāozhù le hán huāshēng de cài pǐn，nín kànyíxià，zhège gōngbǎo jīdīng hé mápó dòufu dōu hán yǒu huāshēng jiàng。língwài，bùfèn xiǎochī yě kěnéng hán yǒu huāshēng suì，nín xūyào zhùyì yíxià。
gùkè：hǎode，xièxie tíxǐng。nà chúle zhèxiē，háiyǒu shénme cài bǐjiào tuījiàn？
fuwuyuan：tuījiàn nín shìshì qīngzhēng yú huòzhě xīhóngshì jīdàn tāng，zhè liǎng ge cài bù huì hán huāshēng。
gùkè：hǎode，nà jiù qīngzhēng yú hé xīhóngshì jīdàn tāng ba。
fuwuyuan：hǎode，qǐng shāoděng。

Hindi

वेटर: नमस्ते, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
ग्राहक: नमस्ते, मैं ऑर्डर देना चाहता हूँ, लेकिन मुझे मूंगफली से एलर्जी है, कृपया बताएँ कि किन व्यंजनों में मूंगफली है?
वेटर: ठीक है, हमने अपने मेन्यू में मूंगफली वाले व्यंजनों को चिह्नित किया है, कृपया देखें, इस गोंगबाओ चिकन और माओपो टोफू में मूंगफली की चटनी है। इसके अलावा, कुछ स्नैक्स में मूंगफली के टुकड़े भी हो सकते हैं, आपको सावधान रहना होगा।
ग्राहक: ठीक है, धन्यवाद। इसके अलावा, आप और क्या सुझाएँगे?
वेटर: मैं आपको स्टीम्ड फिश या टोमैटो एंड एग सूप आज़माने की सलाह दूँगा, इन दोनों में मूंगफली नहीं होती है।
ग्राहक: ठीक है, फिर स्टीम्ड फिश और टोमैटो एंड एग सूप।
वेटर: ठीक है, कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें।

वार्तालाप 2

中文

服务员：您好，请问有什么可以帮您？
顾客：你好，我想点菜，但是我对花生过敏，请问哪些菜里含有花生？
服务员：好的，我们菜单上标注了含花生的菜品，您看一下，这个宫保鸡丁和麻婆豆腐都含有花生酱。另外，部分小吃也可能含有花生碎，您需要注意一下。
顾客：好的，谢谢提醒。那除了这些，还有什么菜比较推荐？
服务员：推荐您试试清蒸鱼或者西红柿鸡蛋汤，这两个菜不会含花生。
顾客：好的，那就清蒸鱼和西红柿鸡蛋汤吧。
服务员：好的，请稍等。

Hindi

वेटर: नमस्ते, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
ग्राहक: नमस्ते, मैं ऑर्डर देना चाहता हूँ, लेकिन मुझे मूंगफली से एलर्जी है, कृपया बताएँ कि किन व्यंजनों में मूंगफली है?
वेटर: ठीक है, हमने अपने मेन्यू में मूंगफली वाले व्यंजनों को चिह्नित किया है, कृपया देखें, इस गोंगबाओ चिकन और माओपो टोफू में मूंगफली की चटनी है। इसके अलावा, कुछ स्नैक्स में मूंगफली के टुकड़े भी हो सकते हैं, आपको सावधान रहना होगा।
ग्राहक: ठीक है, धन्यवाद। इसके अलावा, आप और क्या सुझाएँगे?
वेटर: मैं आपको स्टीम्ड फिश या टोमैटो एंड एग सूप आज़माने की सलाह दूँगा, इन दोनों में मूंगफली नहीं होती है।
ग्राहक: ठीक है, फिर स्टीम्ड फिश और टोमैटो एंड एग सूप।
वेटर: ठीक है, कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

我对花生过敏

wǒ duì huāshēng guòmǐng

मुझे मूंगफली से एलर्जी है

请问哪些菜里含有花生？

qǐngwèn nǎxiē cài lǐ hán yǒu huāshēng？

कृपया बताएँ कि किन व्यंजनों में मूंगफली है?

我不能吃花生

wǒ bù néng chī huāshēng

मैं मूंगफली नहीं खा सकता

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国，告知服务员自己对某种食物过敏是很重要的，这不仅是为了自身健康安全，也是一种负责任的行为。服务员会尽力协助您选择合适的菜品。

拼音

zài zhōngguó，gào zhī fúwùyuán zìjǐ duì mǒu zhǒng shíwù guòmǐng shì hěn zhòngyào de，zhè bù jǐn shì wèile zìshēn jiànkāng ānquán，yě shì yī zhǒng fùzé rèn de xíngwéi。fúwùyuán huì jìnlì xiézhù nín xuǎnzé héshì de cài pǐn。

Hindi

भारत में, वेटर को अपनी किसी खास खाने की एलर्जी के बारे में बताना बहुत ज़रूरी है, यह सिर्फ़ आपकी सेहत और सुरक्षा के लिए ही नहीं बल्कि एक ज़िम्मेदार कदम भी है। वेटर आपकी मदद ज़रूर करेगा सही डिश चुनने में।

उन्नत वाक्य

中文

本人对海鲜严重过敏，如有海鲜成分，务必告知。

我还有其他过敏原，例如坚果、乳制品等，请您仔细核对菜单。

拼音

běnrén duì hǎixiān yánzhòng guòmǐng，rúguǒ yǒu hǎixiān chéngfèn，wùbì gào zhī。

wǒ hái yǒu qítā guòmǐngyuán，lìrú jiānguǒ，rǔzhìpǐn děng，qǐng nín zǐxì hé duì càidān。

Hindi

मुझे समुद्री भोजन से बहुत एलर्जी है, अगर इसमें समुद्री भोजन है, तो ज़रूर बताएँ।

मुझे और भी एलर्जी हैं, जैसे कि मेवे, डेयरी उत्पाद आदि, कृपया मेन्यू को ध्यान से देखें।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

不要隐瞒自己的过敏情况，以免发生意外。

拼音

búyào yǐnmán zìjǐ de guòmǐng qíngkuàng，yǐmiǎn fāshēng yìwài。

Hindi

अपनी एलर्जी को न छिपाएँ, ताकि कोई हादसा न हो।

मुख्य बिंदु

中文

在点餐前主动告知服务员过敏情况，并详细说明过敏原，以确保安全。不同年龄段和身份的人都可以使用此场景，但表达方式可能略有不同。

拼音

zài diǎncān qián zhǔdòng gào zhī fúwùyuán guòmǐng qíngkuàng，bìng xiángxì shuōmíng guòmǐngyuán，yǐ quèbǎo ānquán。bùtóng niánlíng duàn hé shēnfèn de rén dōu kěyǐ shǐyòng cǐ chǎngjǐng，dàn biǎodá fāngshì kěnéng luè yǒu bùtóng。

Hindi

ऑर्डर देने से पहले वेटर को अपनी एलर्जी के बारे में बता दें और एलर्जी के कारण को विस्तार से बताएँ, ताकि सुरक्षित रहे। हर उम्र और हर पद के लोग इस तरह की बातचीत कर सकते हैं, लेकिन उनकी बातचीत का अंदाज़ थोड़ा अलग हो सकता है।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

反复练习不同表达方式，例如使用不同的语气和句式。

在练习时，可以模拟不同的情境，例如与服务员的互动。

可以邀请朋友一起练习，互相纠正发音和表达。

拼音

fǎnfù liànxí bùtóng biǎodá fāngshì，lìrú shǐyòng bùtóng de yǔqì hé jùshì。

zài liànxí shí，kěyǐ mòmǐ bùtóng de qíngjìng，lìrú yǔ fúwùyuán de hùdòng。

kěyǐ yāoqǐng péngyou yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá。

Hindi

अलग-अलग तरीकों से बात करने का अभ्यास करें, जैसे अलग-अलग लहजे और वाक्य रचना का प्रयोग करें।

अभ्यास करते समय, अलग-अलग परिस्थितियों का अनुकरण करें, जैसे वेटर के साथ बातचीत करना।

अपने दोस्तों को अभ्यास में शामिल करें, और एक-दूसरे के उच्चारण और बातचीत के अंदाज़ को सुधारें।