调整日程变更 कार्यक्रम में परिवर्तन
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
老王：李先生，您好！我们原定于明天上午十点的会议，由于我这边临时有个紧急会议需要处理，能否调整到下午两点？
李先生：好的，王先生，下午两点可以。我这边也正好有个会议结束，时间上比较合适。
老王：太感谢了！我会尽快把调整后的会议通知发给大家。
李先生：好的，期待明天下午的会议。
老王：好的，再见！
李先生：再见！
拼音
Hindi
वांग साहब: ली साहब, नमस्ते! हमारी कल सुबह दस बजे की बैठक, क्योंकि मेरे पास एक अचानक आने वाली जरूरी बैठक है, उसे दोपहर दो बजे बदल सकते हैं?
ली साहब: ठीक है, वांग साहब, दोपहर दो बजे ठीक है। मेरी एक बैठक भी अभी खत्म होने वाली है, समय के हिसाब से यह सही है।
वांग साहब: बहुत-बहुत धन्यवाद! मैं जल्द से जल्द बदली हुई बैठक की सूचना सबको भेज दूँगा।
ली साहब: ठीक है, कल दोपहर की बैठक का इंतजार है।
वांग साहब: ठीक है, अलविदा!
ली साहब: अलविदा!
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
会议时间调整
बैठक का समय बदलना
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国，调整会议时间通常需要提前告知，并尽量选择对双方都方便的时间。
正式场合下，需要使用较为正式的语言和语气。
非正式场合下，可以根据关系的亲疏程度选择合适的语言和语气。
拼音
Hindi
भारत में, मीटिंग का समय बदलने के लिए आमतौर पर पहले से बताना ज़रूरी होता है, और कोशिश करना चाहिए कि दोनों के लिए सुविधाजनक समय हो।
आधिकारिक जगहों पर, ज़्यादा आधिकारिक भाषा और तरीका इस्तेमाल करना चाहिए।
अनौपचारिक जगहों पर, आप अपने रिश्ते के आधार पर सही भाषा और तरीका चुन सकते हैं।
उन्नत वाक्य
中文
鉴于此次紧急情况，我不得不将原定会议时间调整到……
为了确保会议顺利进行，我建议将会议时间调整到……
考虑到各位的行程安排，我提议将会议时间调整为……
拼音
Hindi
इस आपातकालीन स्थिति को देखते हुए, मुझे मूल बैठक का समय बदलकर ... करना पड़ेगा।
बैठक का सुचारू रूप से संचालन सुनिश्चित करने के लिए, मैं बैठक का समय ... करने का सुझाव देता हूँ।
आप सभी के कार्यक्रम को देखते हुए, मैं बैठक का समय ... करने का सुझाव देता हूँ।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免在重要的节日或特殊场合随意更改日程，应提前告知并征得对方的同意。
拼音
bìmiǎn zài zhòngyào de jiérì huò tèshū chǎnghé suíyì gēnggǎi rìchéng, yīng tíqián gāozhī bìng zhēngdé duìfāng de tóngyì。
Hindi
महत्वपूर्ण त्योहारों या खास मौकों पर मनमाने ढंग से कार्यक्रम बदलने से बचना चाहिए, आपको पहले से सूचित करना चाहिए और दूसरी पार्टी की सहमति लेनी चाहिए।मुख्य बिंदु
中文
注意场合和对象，选择合适的语言和语气。
拼音
Hindi
मौके और व्यक्ति पर ध्यान दीजिए, सही भाषा और तरीका इस्तेमाल कीजिए।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多练习不同场景下的日程变更对话，例如与客户、同事、朋友等。
在练习时，注意语气和语调的变化，以及应对对方不同回应的方式。
可以模拟真实的场景进行练习，提高应变能力。
拼音
Hindi
अलग-अलग परिस्थितियों में कार्यक्रम बदलने की बातचीत का अभ्यास करें, जैसे की ग्राहकों, साथियों, दोस्तों आदि के साथ।
अभ्यास करते वक़्त, भाषा और तरीके के बदलाव पर ध्यान दीजिए, और दूसरे के अलग-अलग जवाबों का कैसे जवाब देना है।
आप असली परिस्थितियों का अनुकरण करके अभ्यास कर सकते हैं, ताकि आपकी तुरंत जवाब देने की क्षमता बढ़े।