购买教材 पाठ्यपुस्तक खरीदना gòumǎi jiàocái

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

顾客：您好，请问你们有《汉语桥》教材吗？
店员：有的，请问您需要哪个级别的？我们有初级、中级和高级。
顾客：我想买中级的。
店员：好的，中级教材这里有两种，一种是《汉语桥》标准教程，另一种是《汉语桥》综合教程，您更倾向于哪一种呢？
顾客：听说《汉语桥》标准教程比较注重语法，而《汉语桥》综合教程更注重听说读写能力的全面提升，我更想要后者。
店员：好的，您眼光真不错！《汉语桥》综合教程更适合想全面提升汉语水平的学习者。这是它，一共是120元。
顾客：好的，谢谢您！

拼音

gùkè: hǎo, qǐngwèn nínmen yǒu 'Hànyǔ qiáo' jiàocái ma?
diànyuán: yǒude, qǐngwèn nín xūyào nǎ ge jíbié de? wǒmen yǒu chūjí, zhōngjí hé gāojí.
gùkè: wǒ xiǎng mǎi zhōngjí de.
diànyuán: hǎode, zhōngjí jiàocái zhèlǐ yǒu liǎng zhǒng, yī zhǒng shì 'Hànyǔ qiáo' biāozhǔn jiàocén, lìng yī zhǒng shì 'Hànyǔ qiáo' zōnghé jiàocén, nín gèng qīngxiàng yú nǎ yī zhǒng ne?
gùkè: tīngshuō 'Hànyǔ qiáo' biāozhǔn jiàocén bǐjiào zhòngshì yǔfǎ, ér 'Hànyǔ qiáo' zōnghé jiàocén gèng zhòngshì tīngshuō dúxiě nénglì de quánmiàn tíshēng, wǒ gèng xiǎng yào hòuzhě.
diànyuán: hǎode, nín yǎnguāng zhēn bùcuò! 'Hànyǔ qiáo' zōnghé jiàocén gèng shìhé xiǎng quánmiàn tíshēng Hànyǔ shuǐpíng de xuéxí zhě. zhè shì tā, yīgòng shì 120 yuán.
gùkè: hǎode, xièxiè nín!

Hindi

ग्राहक: नमस्ते, क्या आपके पास 《汉语桥》 पाठ्यपुस्तक है?
विक्रेता: हाँ, आपको किस स्तर की चाहिए? हमारे पास शुरुआती, मध्यवर्ती और उन्नत स्तर हैं।
ग्राहक: मुझे मध्यवर्ती स्तर की चाहिए।
विक्रेता: ठीक है, हमारे पास मध्यवर्ती स्तर की दो पाठ्यपुस्तकें हैं, एक 《汉语桥》 मानक पाठ्यक्रम और दूसरा 《汉语桥》 व्यापक पाठ्यक्रम, आपको कौन सी पसंद है?
ग्राहक: मैंने सुना है कि 《汉语桥》 मानक पाठ्यक्रम व्याकरण पर ज़्यादा ध्यान केंद्रित करता है, जबकि 《汉语桥》 व्यापक पाठ्यक्रम सुनने, बोलने, पढ़ने और लिखने की क्षमताओं में व्यापक सुधार पर ज़्यादा ध्यान केंद्रित करता है, मैं बाद वाली चाहती हूँ।
विक्रेता: अच्छी पसंद! 《汉语桥》 व्यापक पाठ्यक्रम उन सीखने वालों के लिए अधिक उपयुक्त है जो अपनी चीनी भाषा की दक्षता में व्यापक सुधार करना चाहते हैं। यहाँ यह है, कुल 120 युआन।
ग्राहक: ठीक है, धन्यवाद!

वार्तालाप 2

中文

顾客：您好，请问你们有《汉语桥》教材吗？
店员：有的，请问您需要哪个级别的？我们有初级、中级和高级。
顾客：我想买中级的。
店员：好的，中级教材这里有两种，一种是《汉语桥》标准教程，另一种是《汉语桥》综合教程，您更倾向于哪一种呢？
顾客：听说《汉语桥》标准教程比较注重语法，而《汉语桥》综合教程更注重听说读写能力的全面提升，我更想要后者。
店员：好的，您眼光真不错！《汉语桥》综合教程更适合想全面提升汉语水平的学习者。这是它，一共是120元。
顾客：好的，谢谢您！

Hindi

ग्राहक: नमस्ते, क्या आपके पास 《汉语桥》 पाठ्यपुस्तक है?
विक्रेता: हाँ, आपको किस स्तर की चाहिए? हमारे पास शुरुआती, मध्यवर्ती और उन्नत स्तर हैं।
ग्राहक: मुझे मध्यवर्ती स्तर की चाहिए।
विक्रेता: ठीक है, हमारे पास मध्यवर्ती स्तर की दो पाठ्यपुस्तकें हैं, एक 《汉语桥》 मानक पाठ्यक्रम और दूसरा 《汉语桥》 व्यापक पाठ्यक्रम, आपको कौन सी पसंद है?
ग्राहक: मैंने सुना है कि 《汉语桥》 मानक पाठ्यक्रम व्याकरण पर ज़्यादा ध्यान केंद्रित करता है, जबकि 《汉语桥》 व्यापक पाठ्यक्रम सुनने, बोलने, पढ़ने और लिखने की क्षमताओं में व्यापक सुधार पर ज़्यादा ध्यान केंद्रित करता है, मैं बाद वाली चाहती हूँ।
विक्रेता: अच्छी पसंद! 《汉语桥》 व्यापक पाठ्यक्रम उन सीखने वालों के लिए अधिक उपयुक्त है जो अपनी चीनी भाषा की दक्षता में व्यापक सुधार करना चाहते हैं। यहाँ यह है, कुल 120 युआन।
ग्राहक: ठीक है, धन्यवाद!

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

请问您需要哪个级别的教材？

qǐngwèn nín xūyào nǎ ge jíbié de jiàocái?

आपको किस स्तर की पाठ्यपुस्तक चाहिए?

这个教材多少钱？

zhège jiàocái duōshao qián?

इस पाठ्यपुस्तक की कीमत क्या है?

我想买一本汉语教材

wǒ xiǎng mǎi yī běn Hànyǔ jiàocái

मैं एक चीनी पाठ्यपुस्तक खरीदना चाहता हूँ

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在购买教材时，可以向售货员咨询教材的优缺点，以及适合的学习人群。

拼音

zài gòumǎi jiàocái shí, kěyǐ xiàng shòuhùoyuán zīxún jiàocái de yōudiǎn quēdiǎn, yǐjí shìhé de xuéxí rénqún。

Hindi

पाठ्यपुस्तक खरीदते समय, विक्रेता से उसकी खूबियों और कमियों और उपयुक्त शिक्षार्थियों के बारे में पूछना चाहिए।

उन्नत वाक्य

中文

除了询问教材级别，还可以询问教材的编写风格、内容深度、配套资源等。

拼音

chúle xúnwèn jiàocái jíbié, hái kěyǐ xúnwèn jiàocái de biānxiě fēnggé, nèiróng shēndù, pèitào zīyuán děng。

Hindi

पाठ्यपुस्तक के स्तर के बारे में पूछने के अलावा, आप पाठ्यपुस्तक की लेखन शैली, सामग्री की गहराई और सहायक संसाधनों के बारे में भी पूछ सकते हैं।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

不要大声喧哗，要尊重售货员，不要随意翻阅教材。

拼音

bùyào dàshēng xuānhuá, yào zūnzhòng shòuhùoyuán, bùyào suíyì fānyuè jiàocái。

Hindi

ज़ोर से बात न करें, विक्रेता का सम्मान करें, और पाठ्यपुस्तकों को मनमाने ढंग से न पलटें।

मुख्य बिंदु

中文

购买教材时，需要考虑教材的级别、内容、价格等因素。

拼音

gòumǎi jiàocái shí, xūyào kǎolǜ jiàocái de jíbié, nèiróng, jiàgé děng yīnsù。

Hindi

पाठ्यपुस्तक खरीदते समय, पाठ्यपुस्तक के स्तर, सामग्री और मूल्य जैसे कारकों पर विचार करना आवश्यक है।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

可以和朋友一起练习对话，模拟不同的购买场景。

可以录音并回放，检查自己的发音和表达。

拼音

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí duìhuà, mónǐ bùtóng de gòumǎi chǎngjǐng。 kěyǐ lùyīn bìng huífàng, jiǎnchá zìjǐ de fāyīn hé biǎodá。

Hindi

मित्रों के साथ बातचीत का अभ्यास करें, विभिन्न ख़रीददारी परिदृश्यों का अनुकरण करें। रिकॉर्डिंग करें और उसे फिर से चलाएँ, अपने उच्चारण और अभिव्यक्ति की जाँच करें।