身份验证 पहचान सत्यापन Shēn fèn yàn zhèng

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

房东：您好，请问您是预订了我们民宿的张先生吗？
张先生：是的，您好。
房东：请您出示一下您的身份证件，方便我们核实一下您的身份信息。
张先生：好的，这是我的身份证。（递交身份证）
房东：请稍等，我帮您核实一下。（核实信息后）好的，信息无误，欢迎您入住！

房东：您好，请问您是预订了我们酒店的李女士吗？
李女士：是的，您好。
房东：请您出示您的预订信息和身份证件。
李女士：好的。（出示预订确认短信和身份证）
房东：好的，请稍等，我们确认一下您的身份信息。（稍后）已经确认，请您办理入住手续。

拼音

fángdōng: nín hǎo, qǐngwèn nín shì yùdìng le wǒmen mínsù de zhāng xiānsheng ma?
zhāng xiānsheng: shì de, nín hǎo.
fángdōng: qǐng nín chūshì yīxià nín de shēnfèn jiàn, fāngbiàn wǒmen héshí yīxià nín de shēnfèn xìnxi.
zhāng xiānsheng: hǎo de, zhè shì wǒ de shēnfèn zhèng. (dījiāo shēnfèn zhèng)
fángdōng: qǐng shāoděng, wǒ bāng nín héshí yīxià. (héshí xìnxī hòu) hǎo de, xìnxī wúwù, huānyíng nín rùzhù!

fángdōng: nín hǎo, qǐngwèn nín shì yùdìng le wǒmen jiǔdiàn de lǐ nǚshì ma?
lǐ nǚshì: shì de, nín hǎo.
fángdōng: qǐng nín chūshì nín de yùdìng xìnxī hé shēnfèn jiàn.
lǐ nǚshì: hǎo de. (chūshì yùdìng què rèn duǎnxìn hé shēnfèn zhèng)
fángdōng: hǎo de, qǐng shāoděng, wǒmen què rèn yīxià nín de shēnfèn xìnxī. (shāo hòu) yǐjīng què rèn, qǐng nín bànlǐ rùzhù shǒuxù.

Hindi

मकान मालिक: नमस्ते, क्या आप श्री झांग हैं जिन्होंने हमारे होमस्टे को बुक किया था?
श्री झांग: हाँ, नमस्ते।
मकान मालिक: कृपया अपना पहचान पत्र दिखाएँ ताकि हम आपकी पहचान सत्यापित कर सकें।
श्री झांग: ठीक है, यह मेरा पहचान पत्र है। (पहचान पत्र सौंपना)
मकान मालिक: कृपया थोड़ा इंतज़ार करें, मैं इसकी जाँच करता हूँ। (जांच के बाद) ठीक है, जानकारी सही है, आपका स्वागत है!

मकान मालिक: नमस्ते, क्या आप सुश्री ली हैं जिन्होंने हमारे होटल को बुक किया था?
सुश्री ली: हाँ, नमस्ते।
मकान मालिक: कृपया अपनी बुकिंग जानकारी और पहचान पत्र दिखाएँ।
सुश्री ली: ठीक है। (बुकिंग पुष्टिकरण संदेश और पहचान पत्र दिखाना)
मकान मालिक: ठीक है, कृपया थोड़ा इंतज़ार करें, हम आपकी जानकारी सत्यापित करते हैं। (बाद में) सत्यापित, कृपया चेक-इन करें।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

请出示您的身份证件

qǐng chūshì nín de shēnfèn jiàn

कृपया अपना पहचान पत्र दिखाएँ

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国，身份验证是入住酒店或民宿的必备流程，通常需要出示身份证或护照等有效证件。

拼音

zài zhōngguó, shēnfèn yànzhèng shì rùzhù jiǔdiàn huò mínsù de bìbèi liúchéng, tōngcháng xūyào chūshì shēnfèn zhèng huò hùzhào děng yǒuxiào zhèngjiàn。

Hindi

भारत में, होटल या होमस्टे में चेक इन करते समय पहचान पत्र दिखाना आम बात है। यह सुरक्षा और नियमों के पालन के लिए किया जाता है।

उन्नत वाक्य

中文

请您配合我们的身份验证工作。

为了保障您的安全，请您提供有效的身份证明文件。

拼音

qǐng nín pèihé wǒmen de shēnfèn yànzhèng gōngzuò。

wèile bǎozhàng nín de ānquán, qǐng nín tígōng yǒuxiào de shēnfèn zhèngmíng wénjiàn。

Hindi

कृपया हमारे पहचान सत्यापन कार्य में सहयोग करें।

आपकी सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए, कृपया एक मान्य पहचान प्रमाण पत्र प्रदान करें।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

不要随意询问客人的个人信息，除非是必要的身份验证。

拼音

bùyào suíyì xúnwèn kèrén de gèrén xìnxī, chúfēi shì bìyào de shēnfèn yànzhèng。

Hindi

अनावश्यक रूप से मेहमानों की व्यक्तिगत जानकारी न पूछें, जब तक कि पहचान सत्यापन के लिए आवश्यक न हो।

मुख्य बिंदु

中文

身份验证在酒店和民宿入住时非常重要，需要确保提供的证件真实有效。

拼音

shēnfèn yànzhèng zài jiǔdiàn hé mínsù rùzhù shí fēicháng zhòngyào, xūyào quèbǎo tígōng de zhèngjiàn zhēnshí yǒuxiào。

Hindi

होटल और होमस्टे में चेक इन करते समय पहचान सत्यापन बहुत महत्वपूर्ण है, यह सुनिश्चित करना आवश्यक है कि दिए गए दस्तावेज़ असली और मान्य हैं।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

反复练习常用语句，确保流利清晰地表达。

模拟不同场景，例如不同类型的证件、不同身份的客人等，提高应对能力。

拼音

fǎnfù liànxí chángyòng yǔjù, quèbǎo liúlì qīngxī de biǎodá。

mǒnì bùtóng chǎngjǐng, lìrú bùtóng lèixíng de zhèngjiàn, bùtóng shēnfèn de kèrén děng, tígāo yìngduì nénglì。

Hindi

प्रायः उपयोग किए जाने वाले वाक्यांशों का बार-बार अभ्यास करें, यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप उन्हें स्पष्ट रूप से और सुचारू रूप से बोल सकते हैं।

विभिन्न परिस्थितियों का अनुकरण करें, जैसे कि विभिन्न प्रकार के दस्तावेज़, अलग-अलग पहचान वाले मेहमान, आदि, ताकि आपकी प्रतिक्रिया क्षमता में सुधार हो सके।