车辆登记 वाहन पंजीकरण chēliáng dēngjì

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

工作人员：您好，请问您需要办理什么业务？

外国人：您好，我想办理车辆登记。

工作人员：好的，请您出示您的身份证件、车辆行驶证以及其他相关材料。

外国人：好的，这是我的护照、车辆行驶证和购车发票。

工作人员：请稍等，我需要核实一下您的信息。

外国人：好的，谢谢。

工作人员：好的，信息已经核实完毕。请您填写这份车辆登记表。

外国人：好的，我填写好了。

工作人员：请您签字确认。

外国人：好的，我已经签字确认。

工作人员：好的，您的车辆登记手续已经办好，请您拿好您的车辆登记证。

外国人：谢谢！

拼音

gōngzuò rényuán：hǎo，qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù？

wàiguórén：hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ chēliáng dēngjì。

gōngzuò rényuán：hǎo de，qǐng nín chūshì nín de shēnfèn jiàn、chēliáng xíngshǐ zhèng yǐjí qítā xiāngguān cáiliào。

wàiguórén：hǎo de，zhè shì wǒ de hùzhào、chēliáng xíngshǐ zhèng hé gòuchē fāpiào。

gōngzuò rényuán：qǐng shāoděng，wǒ xūyào héshí yīxià nín de xìnxī。

wàiguórén：hǎo de，xièxie。

gōngzuò rényuán：hǎo de，xìnxī yǐjīng héshí wánbì。qǐng nín tiánxiě zhè fèn chēliáng dēngjì biǎo。

wàiguórén：hǎo de，wǒ tiánxiě hǎole。

gōngzuò rényuán：qǐng nín qiānzì quèrèn。

wàiguórén：hǎo de，wǒ yǐjīng qiānzì quèrèn。

gōngzuò rényuán：hǎo de，nín de chēliáng dēngjì shǒuxù yǐjīng bàn hǎo，qǐng nín ná hǎo nín de chēliáng dēngjì zhèng。

wàiguórén：xièxie！

Hindi

कर्मचारी: नमस्ते, क्या आप कोई काम करवाना चाहते हैं?

विदेशी: नमस्ते, मैं वाहन पंजीकरण करवाना चाहता हूँ।

कर्मचारी: ठीक है, कृपया अपना पहचान पत्र, वाहन रजिस्ट्रेशन सर्टिफिकेट और अन्य प्रासंगिक दस्तावेज दिखाएँ।

विदेशी: ठीक है, यह मेरा पासपोर्ट, वाहन रजिस्ट्रेशन सर्टिफिकेट और खरीद का बिल है।

कर्मचारी: कृपया प्रतीक्षा करें, मुझे आपकी जानकारी की पुष्टि करने की आवश्यकता है।

विदेशी: ठीक है, धन्यवाद।

कर्मचारी: ठीक है, जानकारी सत्यापित हो गई है। कृपया यह वाहन पंजीकरण फॉर्म भरें।

विदेशी: ठीक है, मैंने भर दिया है।

कर्मचारी: कृपया पुष्टि के लिए हस्ताक्षर करें।

विदेशी: ठीक है, मैंने हस्ताक्षर कर दिया है।

कर्मचारी: ठीक है, आपका वाहन पंजीकरण पूरा हो गया है, कृपया अपना वाहन पंजीकरण प्रमाणपत्र ले लें।

विदेशी: धन्यवाद!

वार्तालाप 2

中文

外国人：您好，我想问一下车辆登记需要什么材料？

工作人员：您好，需要您的身份证、驾驶证、车辆购置发票、车辆合格证等材料。

外国人：这些材料都需要原件吗？

工作人员：是的，都需要原件。

外国人：好的，谢谢！

拼音

wàiguórén：hǎo，wǒ xiǎng wèn yīxià chēliáng dēngjì xūyào shénme cáiliào？

gōngzuò rényuán：hǎo，xūyào nín de shēnfèn zhèng、jiàshǐ zhèng、chēliáng gòuzhì fāpiào、chēliáng hégé zhèng děng cáiliào。

wàiguórén：zhèxiē cáiliào dōu xūyào yuánjiàn ma？

gōngzuò rényuán：shì de，dōu xūyào yuánjiàn。

wàiguórén：hǎo de，xièxie！

Hindi

विदेशी: नमस्ते, मैं पूछना चाहता हूँ कि वाहन पंजीकरण के लिए किन दस्तावेजों की आवश्यकता होती है?

कर्मचारी: नमस्ते, आपको अपना पहचान पत्र, ड्राइविंग लाइसेंस, वाहन खरीद का बिल, वाहन योग्यता प्रमाणपत्र आदि दस्तावेजों की आवश्यकता होगी।

विदेशी: क्या इन सभी दस्तावेजों की मूल प्रतियाँ चाहिए?

कर्मचारी: हाँ, सभी दस्तावेजों की मूल प्रतियाँ चाहिए।

विदेशी: ठीक है, धन्यवाद!

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

车辆登记

chēliáng dēngjì

वाहन पंजीकरण

行驶证

xíngshǐ zhèng

वाहन पंजीकरण प्रमाणपत्र

登记表

dēngjì biǎo

वाहन पंजीकरण फॉर्म

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国，车辆登记是一个重要的法律程序，需要严格遵守相关的法律法规。办理车辆登记需要准备齐全的材料，并按规定流程进行办理。

车辆登记通常在车辆管理部门办理，需要提前预约，避免排队等待。

拼音

zài zhōngguó，chēliáng dēngjì shì yīgè zhòngyào de fǎlǜ chéngxù，xūyào yángé zūnxún xiāngguān de fǎlǜ fǎguī。bànlǐ chēliáng dēngjì xūyào zhǔnbèi qí quán de cáiliào，bìng àn guīdìng liúchéng jìnxíng bànlǐ。

chēliáng dēngjì tōngcháng zài chēliáng guǎnlǐ bùmén bànlǐ，xūyào tíqián yùyuē，bìmiǎn páiduì děngdài。

Hindi

भारत में, वाहन पंजीकरण एक महत्वपूर्ण कानूनी प्रक्रिया है, जिसके लिए संबंधित कानूनों और नियमों का सख्ती से पालन करना आवश्यक है। वाहन पंजीकरण के लिए सभी आवश्यक दस्तावेजों को तैयार करना होगा और प्रक्रिया को नियमों के अनुसार पूरा करना होगा।

वाहन पंजीकरण आमतौर पर परिवहन विभाग में किया जाता है, और पहले से अपॉइंटमेंट लेना बेहतर होता है ताकि लाइन में लगने से बचा जा सके।

उन्नत वाक्य

中文

请您提供有效的身份证明文件。

请您仔细核对您的车辆信息，确保准确无误。

请您耐心等待，我们将尽快为您办理手续。

拼音

qǐng nín tígōng yǒuxiào de shēnfèn zhèngmíng wénjiàn。

qǐng nín zǐxì héduì nín de chēliáng xìnxī，quèbǎo zhǔnquè wúwù。

qǐng nín nàixīn děngdài，wǒmen jiāng jinkuài wèi nín bànlǐ shǒuxù。

Hindi

कृपया एक वैध पहचान पत्र प्रदान करें।

कृपया अपनी वाहन जानकारी को ध्यानपूर्वक जांच लें, यह सुनिश्चित करें कि यह सटीक है।

कृपया धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करें, हम जल्द ही आपके काम को पूरा करेंगे।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

不要在办理车辆登记时大声喧哗或做出不文明行为。要尊重工作人员，礼貌待人。

拼音

búyào zài bànlǐ chēliáng dēngjì shí dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù wénmíng xíngwéi。yào zūnjìng gōngzuò rényuán，lǐmào dài rén。

Hindi

वाहन पंजीकरण के दौरान ज़ोर से शोर मत करें या असभ्य व्यवहार न करें। कर्मचारियों का सम्मान करें और विनम्र रहें।

मुख्य बिंदु

中文

办理车辆登记时，需要携带所有必要的材料原件，并确保信息的准确性。办理过程需要耐心等待，并遵守工作人员的指示。不同地区的规定可能略有差异。

拼音

bànlǐ chēliáng dēngjì shí，xūyào dài lái suǒyǒu bìyào de cáiliào yuánjiàn，bìng quèbǎo xìnxī de zhǔnquèxìng。bànlǐ guòchéng xūyào nàixīn děngdài，bìng zūnxún gōngzuò rényuán de zhǐshì。bùtóng dìqū de guīdìng kěnéng lüè yǒu chāyì。

Hindi

वाहन पंजीकरण के लिए, सभी आवश्यक दस्तावेजों की मूल प्रतियाँ लाना ज़रूरी है और यह सुनिश्चित करना है कि जानकारी सही है। प्रक्रिया के दौरान धैर्यपूर्वक इंतजार करना और कर्मचारियों के निर्देशों का पालन करना ज़रूरी है। अलग-अलग क्षेत्रों में नियम थोड़े अलग हो सकते हैं।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

反复练习对话，熟练掌握常用语句。

可以模拟实际场景进行练习，提高应对能力。

可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà，shúliàn zhǎngwò chángyòng yǔjù。

kěyǐ mòmǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng liànxí，tígāo yìngduì nénglì。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

Hindi

बार-बार बातचीत का अभ्यास करें, ताकि सामान्य वाक्यों में महारत हासिल हो सके।

वास्तविक परिस्थितियों का अनुकरण करके अभ्यास करें, ताकि प्रतिक्रिया क्षमता में सुधार हो सके।

अपने दोस्तों या परिवार के सदस्यों के साथ अभ्यास करें, और एक-दूसरे की गलतियों को सुधारें।