适应文化差异 सांस्कृतिक मतभेदों के अनुकूल होना shìyìng wénhuà chāyì

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

老王：李先生，我们下周二下午三点在公司见面讨论项目，您看方便吗？
李先生：下周二下午三点啊，有点紧张，我周二下午有两点半的会议，会议结束之后才能赶过来。
老王：这样啊，那我们把时间稍微调整一下？比如推迟到下午四点或者改到周三？
李先生：周三上午比较空，周三上午怎么样？
老王：周三上午也行，那我们约定周三上午十点，您看可以吗？
李先生：好的，周三上午十点，没问题。我到时候会准时到达。

拼音

lǎo wáng：lǐ xiānsheng，wǒmen xià zhōu èr xiàwǔ sān diǎn zài gōngsī miànjiàn tǎolùn xiàngmù，nín kàn fāngbiàn ma？
lǐ xiānsheng：xià zhōu èr xiàwǔ sān diǎn a，yǒudiǎn jǐnzhāng，wǒ zhōu èr xiàwǔ yǒu liǎng diǎn bàn de huìyì，huìyì jiéshù zhīhòu cáinéng gǎn guòlái。
lǎo wáng：zhèyàng a，nà wǒmen bǎ shíjiān shāowēi tiáozhěng yīxià？bǐrú tuíchí dào xiàwǔ sì diǎn huòzhě gǎi dào zhōu sān？
lǐ xiānsheng：zhōu sān shangwǔ bǐjiào kòng，zhōu sān shangwǔ zěnmeyàng？
lǎo wáng：zhōu sān shangwǔ yě xíng，nà wǒmen yuēdìng zhōu sān shangwǔ shí diǎn，nín kàn kěyǐ ma？
lǐ xiānsheng：hǎo de，zhōu sān shangwǔ shí diǎn，méi wèntí。wǒ dàoshíhòu huì zhǔnshí dàodá。

Hindi

वॉंग साहब: ली साहब, क्या हम अगले मंगलवार दोपहर 3 बजे कंपनी में मिलकर परियोजना पर चर्चा कर सकते हैं? क्या यह आपके लिए सुविधाजनक होगा?
ली साहब: अगले मंगलवार दोपहर 3 बजे? यह थोड़ा तंग है। मेरे पास मंगलवार दोपहर 2:30 बजे एक मीटिंग है, और मैं उसके बाद ही आ पाऊँगा।
वॉंग साहब: ठीक है, तो क्या हम समय को थोड़ा समायोजित कर सकते हैं? उदाहरण के लिए, इसे दोपहर 4 बजे के लिए स्थगित करें या इसे बुधवार के लिए बदल दें?
ली साहब: बुधवार की सुबह अधिक खाली है। बुधवार की सुबह कैसा रहेगा?
वॉंग साहब: बुधवार की सुबह भी ठीक है। तो चलिए हम बुधवार की सुबह 10 बजे मिलने का वादा करते हैं। क्या यह ठीक है?
ली साहब: ठीक है, बुधवार की सुबह 10 बजे, कोई समस्या नहीं। मैं समय पर पहुँच जाऊँगा।

वार्तालाप 2

中文

Hindi

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

下周二下午三点

xià zhōu èr xiàwǔ sān diǎn

अगले मंगलवार दोपहर 3 बजे

时间冲突

shíjiān chōngtú

समय संघर्ष

调整时间

tiáozhěng shíjiān

समय समायोजित करें

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

中国人在约时间时比较重视准时，但也会考虑到实际情况进行调整。

商务场合通常会提前预约，并确认时间。

非正式场合时间安排可以更灵活。

拼音

zhōngguó rén zài yuē shíjiān shí bǐjiào zhòngshì zhǔnshí，dàn yě huì kǎolǜ dào shíjì qíngkuàng jìnxíng tiáozhěng。

shāngwù chǎnghé tōngcháng huì tíqián yùyuē，bìng què'rèn shíjiān。

fēi zhèngshì chǎnghé shíjiān ānpái kěyǐ gèng línghuó。

Hindi

भारतीय लोग समय के प्रति सचेत रहते हैं, लेकिन वे परिस्थितियों के अनुसार समायोजन भी करते हैं।

व्यावसायिक अवसरों के लिए, आम तौर पर अग्रिम में नियुक्तियां की जाती हैं और समय की पुष्टि की जाती है।

अनौपचारिक अवसरों के लिए शेड्यूलिंग अधिक लचीली होती है।

उन्नत वाक्य

中文

考虑到……的因素，我们建议……

为了避免冲突，建议提前……

请您根据您的时间安排，选择一个合适的时间。

拼音

kǎolǜ dào……de yīnsù，wǒmen jiànyì……

wèile bìmiǎn chōngtú，jiànyì tíqián……

qǐng nín gēnjù nín de shíjiān ānpái，xuǎnzé yīgè héshì de shíjiān。

Hindi

… के कारक को ध्यान में रखते हुए, हम सुझाव देते हैं…

संघर्ष से बचने के लिए, अग्रिम में … करने की सलाह दी जाती है।

कृपया अपने कार्यक्रम के अनुसार एक उपयुक्त समय चुनें।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免在谈论时间时过于直接或强硬，应尊重对方的意见，灵活处理时间安排。

拼音

bìmiǎn zài tánlùn shíjiān shí guòyú zhíjiē huò qiángyìng，yīng zūnzhòng duìfāng de yìjiàn，línghuó chǔlǐ shíjiān ānpái。

Hindi

समय पर चर्चा करते समय बहुत सीधा या कठोर होने से बचें, दूसरी पार्टी की राय का सम्मान करें और समय की व्यवस्था को लचीला बनाए रखें।

मुख्य बिंदु

中文

注意场合，商务场合需提前预约并确认；非正式场合可根据实际情况调整。

拼音

zhùyì chǎnghé，shāngwù chǎnghé xū tíqián yùyuē bìng què'rèn；fēi zhèngshì chǎnghé kě gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng。

Hindi

संदर्भ पर ध्यान दें। व्यावसायिक अवसरों के लिए, अग्रिम में एक नियुक्ति करना और पुष्टि करना आवश्यक है; अनौपचारिक अवसरों को वास्तविक स्थिति के अनुसार समायोजित किया जा सकता है।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多练习用不同的方式表达时间和日期。

尝试与不同文化背景的人练习对话。

注意观察对方的表情和反应，适时调整表达方式。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì biǎodá shíjiān hé rìqī。

chángshì yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén liànxí duìhuà。

zhùyì guānchá duìfāng de biǎoqíng hé fǎnyìng，shìshí tiáozhěng biǎodá fāngshì。

Hindi

समय और तिथि व्यक्त करने के विभिन्न तरीकों का अभ्यास करें।

विभिन्न सांस्कृतिक पृष्ठभूमि वाले लोगों के साथ बातचीत का अभ्यास करने का प्रयास करें।

दूसरे व्यक्ति के भाव और प्रतिक्रिया का ध्यानपूर्वक अवलोकन करें और आवश्यकतानुसार अपनी अभिव्यक्ति को समायोजित करें।