问维修店 मरम्मत की दुकान के बारे में पूछना
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
A：你好，请问附近有修自行车的店吗？
B：有啊，往前走大概一百米，右手边有个小巷子，巷子深处就有一家。
A：谢谢！请问那个巷子好找吗？
B：很好找的，巷口有个卖报的老爷爷，你看到他就到了。
A：明白了，谢谢！
B：不客气！祝你修好自行车。
拼音
Hindi
A: नमस्ते, क्या आसपास में कोई साइकिल की मरम्मत की दुकान है?
B: हाँ, आगे चलिए लगभग सौ मीटर, दाहिनी ओर एक छोटी गली है, गली के अंदर एक है।
A: धन्यवाद! क्या वह गली ढूंढना आसान है?
B: बहुत आसान है, गली के मुहाने पर एक अखबार बेचने वाला वृद्ध व्यक्ति है, आप उसे देखते ही पहुँच जाएँगे।
A: समझ गया, धन्यवाद!
B: आपका स्वागत है! आशा है कि आप अपनी साइकिल ठीक करवा लेंगे।
वार्तालाप 2
中文
A：师傅，请问这附近哪里有修车的？
B：往前走，看到红绿灯左转，再走50米，右边有个修理厂。
A：谢谢师傅，那个修理厂好找吗？
B：很好找，有个很大的招牌。
A：好的，谢谢！
B：不客气，慢走。
拼音
Hindi
A: बाबा, क्या यहाँ आसपास कहीं गाड़ी की मरम्मत की दुकान है?
B: आगे चलिए, ट्रैफ़िक लाइट दिखे तो बाएँ मुड़िए, फिर 50 मीटर चलिए, दाहिनी ओर एक मरम्मत केंद्र है।
A: धन्यवाद बाबा, क्या वह मरम्मत केंद्र आसानी से मिल जाएगा?
B: बहुत आसानी से, उस पर बहुत बड़ा साइनबोर्ड लगा है।
A: ठीक है, धन्यवाद!
B: कोई बात नहीं, धीरे-धीरे जाइए।
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
请问附近有……吗？
क्या आसपास में कोई … है?
怎么走？
कैसे जाऊँ?
谢谢！
धन्यवाद!
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国，问路时，可以直接称呼对方“师傅”、“大哥”、“大姐”等，显得比较亲切自然。但需要注意场合和语气。
拼音
Hindi
भारत में, रास्ता पूछते समय, 'बाबा', 'भैया', 'दीदी' जैसे शब्दों का प्रयोग सम्मान और मर्यादा दिखाता है. लेकिन अवसर और स्वर पर ध्यान देना महत्वपूर्ण है।
उन्नत वाक्य
中文
请问附近有没有口碑比较好的修车店？
能否请您指点一下最近的修车店怎么走？
拼音
Hindi
क्या आसपास में कोई अच्छी मरम्मत की दुकान है? क्या आप मुझे नजदीकी मरम्मत की दुकान का रास्ता बता सकते हैं?
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免使用过于粗鲁或不尊重的语言，尤其是在与老年人或身份较高的人交流时。注意场合和语气。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán, yóuqí shì zài yǔ lǎoniánrén huò shēnfèn gāo de rén jiāoliú shí. zhùyì chǎnghé hé yǔqì.
Hindi
रूखे या असम्मानजनक शब्दों का प्रयोग ना करें, खासकर बुजुर्गों या सम्मानित व्यक्तियों के साथ बात करते समय। अवसर और लहजे का ध्यान रखें।मुख्य बिंदु
中文
注意观察周围环境，选择合适的问路对象，例如警察、保安或当地居民。表达清晰，礼貌，并对帮助表示感谢。
拼音
Hindi
आस-पास के माहौल पर ध्यान दीजिये, सही व्यक्ति को चुने, जैसे पुलिसवाला, सुरक्षाकर्मी या स्थानीय निवासी। स्पष्ट, विनम्र और मदद के लिए आभार व्यक्त करें।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多练习不同场景下的问路表达，例如在商场、车站等地方。
可以和朋友或家人一起练习，模拟不同的问路情境。
拼音
Hindi
विभिन्न परिस्थितियों में रास्ता पूछने के तरीकों का अभ्यास करें, जैसे मॉल, स्टेशन आदि।
मित्रों या परिवारवालों के साथ अभ्यास करके अलग-अलग स्थितियों का अनुकरण करें।