问路遇语言障碍 भाषा बाधाओं के साथ दिशानिर्देश माँगना wen lu yu yuyan zhang'ai

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

A：请问，去火车站怎么走？
B：火车站？您是说南站还是北站？
A：南站。
B：哦，南站啊。您往前走，到第一个十字路口右转，然后一直走，看到一个很大的标志牌写着‘南站’就到了。
A：谢谢！
B：不客气！

拼音

A：qing wen，qu huochezhan zenme zou？
B：huochezhan？nin shi shuo nan zhan haishi bei zhan？
A：nan zhan。
B：o，nan zhan a。nin wang qian zou，dao di yi ge shizi lu kou you zhuan，ranhou yizhi zou，kan dao yi ge hen da de biaozhi pai xie zhe ‘nan zhan’ jiu dao le。
A：xie xie！
B：bu ke qi！

Hindi

A: क्या आप मुझे बता सकते हैं कि ट्रेन स्टेशन कैसे जाया जाता है?
B: ट्रेन स्टेशन? क्या आप दक्षिण स्टेशन या उत्तर स्टेशन की बात कर रहे हैं?
A: दक्षिण स्टेशन।
B: ओह, दक्षिण स्टेशन। सीधे आगे बढ़ें, पहले चौराहे पर दायें मुड़ें, और फिर सीधे चलते रहें। आपको एक बड़ा साइनबोर्ड दिखेगा जिस पर 'दक्षिण स्टेशन' लिखा होगा।
A: धन्यवाद!
B: स्वागत है!

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

请问，去……怎么走？

qing wen，qu……zenme zou？

क्या आप मुझे बता सकते हैं कि... कैसे जाया जाता है?

直走

zhi zou

सीधे आगे बढ़ें

左转/右转

zuo zhuan/you zhuan

बायें/दायें मुड़ें

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国问路，通常会使用“请问”等礼貌用语，以示尊重。

在非正式场合下，可以省略“请问”等礼貌用语，但语气应保持平和。

指路时，可以结合周围地标进行描述，例如“在银行旁边”等，以帮助对方更好地理解。

拼音

zai zhongguo wen lu，tongchang hui shiyong “qing wen” deng limao yongyu，yi shi zunzhong。

zai fei zhengshi changhe xia，keyi shenglue “qing wen” deng limao yongyu，dan yuqi ying baochi pinghe。

zhilu shi，keyi jiehe zhouwei di biao jinxing miaoshu，liru “zai yinhang pangbian” deng，yi bangzhu duifang geng hao di lijie。

Hindi

भारत में रास्ता पूछते समय, सामान्यतया 'कृपया' जैसे शिष्टाचारपूर्ण शब्दों का प्रयोग किया जाता है।

अनौपचारिक अवसरों में, 'कृपया' जैसे शब्दों को छोड़ा जा सकता है, लेकिन बातचीत विनम्र ही रहनी चाहिए।

रास्ता बताते समय, आसपास के स्थलों का जिक्र करके रास्ता समझाने में मदद की जा सकती है, जैसे 'बैंक के बगल में'।

उन्नत वाक्य

中文

请问您能否用英语/其他语言再重复一遍？

不好意思，我的中文不太好，能否请您说得慢一点？

实在太感谢您的帮助了！

拼音

qing wen nin nengfou yong yingyu/qita yuyan zai chongfu yi bian？

buhaoyisi，wo de zhongwen bu tai hao，nengfou qing nin shuo de man yi dian？

shizai tai ganxie nin de bangzhu le！

Hindi

क्या आप इसे अंग्रेज़ी/किसी अन्य भाषा में दोहरा सकते हैं?

माफ़ करना, मेरा चीनी अच्छा नहीं है, क्या आप धीरे बोल सकते हैं?

आपकी मदद के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद!

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免使用带有歧视或冒犯意味的语言。

拼音

bi mian shiyong daiyou qishi huo maofan yisi de yuyan。

Hindi

भेदभावपूर्ण या अपमानजनक भाषा का प्रयोग करने से बचें।

मुख्य बिंदु

中文

注意观察周围环境，以便更好地理解对方指路信息。问路时，应尽量使用清晰简洁的语言，并注意对方的反应。

拼音

zhuyi guancha zhouwei huanjing，yibian geng hao di lijie duifang zhilu xinxi。wen lu shi，ying jiling shiyong qingxi jianjie de yuyan，bing zhuyi duifang de fanying。

Hindi

आसपास के माहौल पर ध्यान दें ताकि दूसरे के द्वारा दिशानिर्देशों को बेहतर तरीके से समझ सकें। रास्ता पूछते समय, स्पष्ट और संक्षिप्त भाषा का प्रयोग करें और दूसरे व्यक्ति की प्रतिक्रिया पर ध्यान दें।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

可以提前准备一些常用的问路英语短语。

在实际问路过程中，可以结合肢体语言辅助表达。

可以利用翻译软件辅助沟通。

拼音

keyi ticao zhunbei yixie changyong de wen lu yingyu duan yu。

zai shiji wen lu guocheng zhong，keyi jiehe zhiti yuyan fuzhu biaoda。

keyi liyong fanyi ruanjian fuzhu gou tong。

Hindi

आप पहले से कुछ सामान्य अंग्रेज़ी मुहावरे तैयार कर सकते हैं जो रास्ता पूछने में काम आएँ।

वास्तव में रास्ता पूछते समय, आप अपने इशारों से अपनी बात को और स्पष्ट कर सकते हैं।

आप अनुवाद सॉफ़्टवेयर का उपयोग करके बातचीत में मदद ले सकते हैं।