预约复诊 फॉलो-अप अपॉइंटमेंट बुक करना Yùyuē fùzhěn

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

患者：您好，我想预约下周二上午的复诊。
医生：好的，请问您是哪个医生的病人？
患者：我是李医生的病人，上次看病的诊断是支气管炎。
医生：好的，请您提供您的姓名和联系方式。
患者：我的姓名是张三，手机号是138xxxxxxx。
医生：好的，张先生，我们已经为您预约了周二上午10点的复诊，请您准时到诊。
患者：好的，谢谢医生。

拼音

Huànzhě: Hǎo, wǒ xiǎng yùyuē xià zhōu èr shàngwǔ de fùzhěn.
Yīshēng: Hǎo de, qǐngwèn nín shì nǎ ge yīshēng de bìngrén?
Huànzhě: Wǒ shì Lǐ yīshēng de bìngrén, shàng cì kàn bìng de zhěnduàn shì zhīqīgǔnyán.
Yīshēng: Hǎo de, qǐng nín tígōng nín de xìngmíng hé liánxì fāngshì.
Huànzhě: Wǒ de xìngmíng shì Zhāng Sān, shǒujī hào shì 138xxxxxxx.
Yīshēng: Hǎo de, Zhāng xiānsheng, wǒmen yǐjīng wèi nín yùyuē le zhōu èr shàngwǔ 10 diǎn de fùzhěn, qǐng nín zhǔnshí dào zhěn.
Huànzhě: Hǎo de, xièxie yīshēng.

Hindi

रोगी: नमस्ते, मैं अगले मंगलवार सुबह के लिए फॉलो-अप अपॉइंटमेंट बुक करना चाहता हूँ।
डॉक्टर: ठीक है, कृपया बताएँ कि आप किस डॉक्टर के मरीज़ हैं?
रोगी: मैं डॉक्टर ली का मरीज़ हूँ, पिछली बार जाँच में ब्रोंकाइटिस का निदान हुआ था।
डॉक्टर: ठीक है, कृपया अपना नाम और संपर्क जानकारी दें।
रोगी: मेरा नाम जियांग सान है, और मेरा फ़ोन नंबर 138xxxxxxx है।
डॉक्टर: ठीक है, श्री जियांग, हमने आपके लिए मंगलवार सुबह 10 बजे का फॉलो-अप अपॉइंटमेंट बुक कर दिया है, कृपया समय पर आएँ।
रोगी: ठीक है, धन्यवाद डॉक्टर।

वार्तालाप 2

中文

患者：您好，我想预约下周二上午的复诊。
医生：好的，请问您是哪个医生的病人？
患者：我是李医生的病人，上次看病的诊断是支气管炎。
医生：好的，请您提供您的姓名和联系方式。
患者：我的姓名是张三，手机号是138xxxxxxx。
医生：好的，张先生，我们已经为您预约了周二上午10点的复诊，请您准时到诊。
患者：好的，谢谢医生。

Hindi

रोगी: नमस्ते, मैं अगले मंगलवार सुबह के लिए फॉलो-अप अपॉइंटमेंट बुक करना चाहता हूँ।
डॉक्टर: ठीक है, कृपया बताएँ कि आप किस डॉक्टर के मरीज़ हैं?
रोगी: मैं डॉक्टर ली का मरीज़ हूँ, पिछली बार जाँच में ब्रोंकाइटिस का निदान हुआ था।
डॉक्टर: ठीक है, कृपया अपना नाम और संपर्क जानकारी दें।
रोगी: मेरा नाम जियांग सान है, और मेरा फ़ोन नंबर 138xxxxxxx है।
डॉक्टर: ठीक है, श्री जियांग, हमने आपके लिए मंगलवार सुबह 10 बजे का फॉलो-अप अपॉइंटमेंट बुक कर दिया है, कृपया समय पर आएँ।
रोगी: ठीक है, धन्यवाद डॉक्टर।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

预约复诊

yùyuē fùzhěn

फॉलो-अप अपॉइंटमेंट बुक करना

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国，预约复诊通常需要提供姓名、联系方式以及就诊医生的信息。

有些医院可以使用网络或电话进行预约，也有些医院需要到现场挂号。

复诊通常需要在原就诊医院进行。

拼音

zài zhōngguó, yùyuē fùzhěn tōngcháng xūyào tígōng xìngmíng, liánxì fāngshì yǐjí jiùzhěn yīshēng de xìnxī。

yǒuxiē yīyuàn kěyǐ shǐyòng wǎngluò huò diànhuà jìnxíng yùyuē, yě yǒuxiē yīyuàn xūyào dào xiànchǎng guàhào。

fùzhěn tōngcháng xūyào zài yuán jiùzhěn yīyuàn jìnxíng。

Hindi

भारत में, फॉलो-अप अपॉइंटमेंट बुक करने के लिए आमतौर पर नाम, संपर्क जानकारी और जिस डॉक्टर से आपने मिलना है, उसकी जानकारी देनी होती है।

कई अस्पतालों में ऑनलाइन या फ़ोन से अपॉइंटमेंट बुक किया जा सकता है, जबकि कुछ अस्पतालों में व्यक्तिगत रूप से रजिस्ट्रेशन करवाना पड़ता है।

फॉलो-अप अपॉइंटमेंट आमतौर पर उसी अस्पताल में होते हैं जहाँ पहली बार जांच करवाई गई थी।

उन्नत वाक्य

中文

请问您最近身体状况如何？

您上次治疗的效果如何？

您还有其他需要咨询的问题吗？

拼音

qǐngwèn nín zuìjìn shēntǐ zhuàngkuàng rúhé？

nín shàngcì zhìliáo de xiàoguǒ rúhé？

nín hái yǒu qítā xūyào zīxún de wèntí ma？

Hindi

आपकी हाल ही में तबीयत कैसी रही है?

पिछले इलाज का असर कैसा रहा?

क्या आपके कोई और सवाल हैं?

संस्कृतियों के विघ्न

中文

不要在预约时对医生的专业能力表示质疑或不信任。

拼音

bùyào zài yùyuē shí duì yīshēng de zhuānyè nénglì biǎoshì zhìyí huò bù xìnrèn。

Hindi

अपॉइंटमेंट बुक करते समय डॉक्टर की पेशेवर क्षमता पर सवाल उठाना या उस पर अविश्वास दिखाना उचित नहीं है।

मुख्य बिंदु

中文

预约复诊时，需要提前了解医院的预约方式，准备好个人信息和就诊医生的信息。

拼音

yùyuē fùzhěn shí, xūyào tíqián liǎojiě yīyuàn de yùyuē fāngshì, zhǔnbèi hǎo gèrén xìnxī hé jiùzhěn yīshēng de xìnxī。

Hindi

फॉलो-अप अपॉइंटमेंट बुक करते समय, अस्पताल की अपॉइंटमेंट प्रक्रिया को पहले से जान लें, और अपनी निजी जानकारी और उस डॉक्टर की जानकारी तैयार रखें जिससे आप मिलना चाहते हैं।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多练习不同情况下的对话，例如预约时间冲突、需要修改预约等。

可以与朋友或家人进行角色扮演练习。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngkuàng xià de duìhuà, lìrú yùyuē shíjiān chōngtū, xūyào xiūgǎi yùyuē děng。

kěyǐ yǔ péngyǒu huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

Hindi

विभिन्न परिस्थितियों में बातचीत का अभ्यास करें, जैसे कि अपॉइंटमेंट के समय में टकराव या अपॉइंटमेंट बदलने की ज़रूरत।

आप दोस्तों या परिवार के सदस्यों के साथ भूमिका निभाकर अभ्यास कर सकते हैं।