预约维修时间 मरम्मत अपॉइंटमेंट शेड्यूलिंग
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
您好，我想预约一下家电维修。
好的，请问您方便告知具体时间吗？
我想预约下周二上午9点到11点之间，可以吗？
好的，我们这边记录一下。请问您的地址和联系方式是？
好的，地址是北京市朝阳区XXX，联系电话是138XXXXXXXX。谢谢。
拼音
Hindi
नमस्ते, मैं घरेलू उपकरणों की मरम्मत के लिए अपॉइंटमेंट लेना चाहता/चाहती हूँ।
ठीक है, क्या आप कृपया मुझे सही समय बता सकते हैं?
मैं अगले हफ़्ते मंगलवार सुबह 9 से 11 बजे के बीच अपॉइंटमेंट लेना चाहता/चाहती हूँ, क्या यह संभव है?
ठीक है, हम इसे नोट कर लेंगे। क्या आप कृपया अपना पता और संपर्क नंबर बता सकते हैं?
ठीक है, पता है पेकिंग, चाओयांग ज़िला XXX है, और फ़ोन नंबर 138XXXXXXXX है। धन्यवाद।
वार्तालाप 2
中文
师傅，我家洗衣机坏了，我想预约个时间修一下。
好的，请问您方便告知洗衣机的品牌和型号吗？
是海尔XQB80-88洗衣机。
好的，请问您方便哪天？
我想尽快，后天上午可以吗？
拼音
Hindi
मालिक, मेरी वॉशिंग मशीन ख़राब हो गई है, मैं इसे ठीक करवाने के लिए अपॉइंटमेंट लेना चाहता/चाहती हूँ।
ठीक है, क्या आप कृपया वॉशिंग मशीन का ब्रांड और मॉडल बता सकते हैं?
यह हायर XQB80-88 वॉशिंग मशीन है।
ठीक है, आप किस दिन उपलब्ध रहेंगे?
मैं इसे जल्दी से जल्दी करवाना चाहता/चाहती हूँ, क्या परसों सुबह हो सकता है?
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
预约维修时间
मरम्मत के लिए अपॉइंटमेंट
预约维修时间
मरम्मत की नियुक्ति
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国，预约维修通常通过电话或线上平台进行。人们通常会明确告知需要维修的设备、希望的维修时间以及联系方式。
拼音
Hindi
भारत में, मरम्मत के लिए अपॉइंटमेंट आमतौर पर फ़ोन या ऑनलाइन प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से लिया जाता है। लोग आमतौर पर मरम्मत की जाने वाली चीज़, वांछित समय और संपर्क जानकारी स्पष्ट रूप से बताते हैं।
उन्नत वाक्य
中文
请问您哪天上午比较方便？
请问您下午几点钟有空？
请问您这周内哪天可以？
考虑到您的时间安排，我们建议您……
拼音
Hindi
क्या आप सुबह किस दिन उपलब्ध रहेंगे?
आप दोपहर में किस समय खाली हैं?
इस हफ़्ते आप किस दिन उपलब्ध रहेंगे?
आपके कार्यक्रम को ध्यान में रखते हुए, हम आपको... सुझाव देंगे।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免在节假日或特殊日子预约维修，或者在饭点和深夜时间段预约。
拼音
bìmiǎn zài jiérì huò tèshū rìzi yùyuē weixiū, huòzhě zài fàn diǎn hé shēnyè shíjiànduàn yùyuē。
Hindi
छुट्टियों या किसी खास दिन पर मरम्मत के लिए अपॉइंटमेंट लेने से बचें, या खाना खाने के समय और देर रात में अपॉइंटमेंट लेने से बचें।मुख्य बिंदु
中文
根据对方身份和年龄选择合适的称呼和表达方式。例如，对长辈可以使用敬语；对维修师傅可以称呼“师傅”或“老师傅”。
拼音
Hindi
दूसरे व्यक्ति की उम्र और स्थिति के अनुसार सही सम्बोधन और शब्दों का प्रयोग करें। उदाहरण के लिए, बुजुर्गों के लिए आप सम्मानसूचक शब्दों का प्रयोग कर सकते हैं; मरम्मत करने वाले कर्मचारी के लिए आप 'मालिक' या 'शिल्पकार' कह सकते हैं।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多进行角色扮演，模拟各种预约场景。
注意倾听对方的回应，并根据实际情况调整表达方式。
学习一些常用词语和表达，例如“方便”、“尽快”、“大概几点”等。
多与维修人员进行沟通，了解他们的工作流程和习惯。
拼音
Hindi
विभिन्न अपॉइंटमेंट स्थितियों का अभ्यास करें, उनका नाटक करें।
दूसरे व्यक्ति के जवाब को ध्यान से सुनें, और स्थिति के हिसाब से अपनी बात कहने के तरीके को बदलें।
कुछ आम शब्दों और वाक्यांशों को सीखें, जैसे "सुविधाजनक", "जितनी जल्दी हो सके", "लगभग कितने बजे" आदि।
मरम्मत करने वालों से बातचीत करें ताकि उनके काम करने के तरीके और आदतों के बारे में जान सकें।