餐桌礼仪 भोजन संस्कार Cānzhuō lǐyí

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

A：您好，王先生，很高兴能与您共进晚餐。
B：您好，李小姐，我也是。今晚的菜品看起来很不错。
C：是的，我们特意选择了这家餐厅，希望您能满意。
A：谢谢。请问，这道菜是怎样的吃法呢？
B：这个啊，您用筷子夹着吃就可以了。如果需要汤，可以用勺子。
C：对，不用太拘谨，随意一些就好。
A：好的，谢谢你们的讲解。

拼音

A：Nín hǎo, Wáng xiānsheng, hěn gāoxìng néng yǔ nín gòngjìn wǎncān.
B：Nín hǎo, Lǐ xiǎojiě, wǒ yěshì. Jīnwǎn de cài pǐn kàn qǐlái hěn bùcuò.
C：Shì de, wǒmen tèyì xuǎnzéle zhè jiā cāntīng, xīwàng nín néng mǎnyì.
A：Xièxie. Qǐngwèn, zhè dào cài shì zěnyàng de chīfǎ ne?
B：Zhège a, nín yòng kuàizi jiā zhe chī jiù kěyǐ le. Rúguǒ xūyào tāng, kěyǐ yòng sháozi.
C：Duì, bùyòng tài jūjǐn, suíyì yīxiē jiù hǎo.
A：Hǎo de, xièxie nǐmen de jiǎngjiě.

Hindi

A: नमस्ते, श्रीमान वांग, आपके साथ रात का भोजन करने में मुझे बहुत खुशी हो रही है।
B: नमस्ते, सुश्री ली, मुझे भी। आज रात का खाना बहुत अच्छा लग रहा है।
C: हाँ, हमने इस रेस्टोरेंट को खास तौर पर चुना है, हमें उम्मीद है कि आप संतुष्ट होंगे।
A: धन्यवाद। कृपया बताएं कि इस व्यंजन को कैसे खाया जाता है?
B: यह देखिए, आप इसे चॉपस्टिक से खा सकते हैं। अगर आपको सूप की जरूरत है, तो आप चम्मच का इस्तेमाल कर सकते हैं।
C: हाँ, बहुत औपचारिक होने की जरूरत नहीं है, थोड़ा आराम से रहें।
A: ठीक है, आपके स्पष्टीकरण के लिए धन्यवाद।

वार्तालाप 2

中文

A：您好，王先生，很高兴能与您共进晚餐。
B：您好，李小姐，我也是。今晚的菜品看起来很不错。
C：是的，我们特意选择了这家餐厅，希望您能满意。
A：谢谢。请问，这道菜是怎样的吃法呢？
B：这个啊，您用筷子夹着吃就可以了。如果需要汤，可以用勺子。
C：对，不用太拘谨，随意一些就好。
A：好的，谢谢你们的讲解。

Hindi

A: नमस्ते, श्रीमान वांग, आपके साथ रात का भोजन करने में मुझे बहुत खुशी हो रही है।
B: नमस्ते, सुश्री ली, मुझे भी। आज रात का खाना बहुत अच्छा लग रहा है।
C: हाँ, हमने इस रेस्टोरेंट को खास तौर पर चुना है, हमें उम्मीद है कि आप संतुष्ट होंगे।
A: धन्यवाद। कृपया बताएं कि इस व्यंजन को कैसे खाया जाता है?
B: यह देखिए, आप इसे चॉपस्टिक से खा सकते हैं। अगर आपको सूप की जरूरत है, तो आप चम्मच का इस्तेमाल कर सकते हैं।
C: हाँ, बहुत औपचारिक होने की जरूरत नहीं है, थोड़ा आराम से रहें।
A: ठीक है, आपके स्पष्टीकरण के लिए धन्यवाद।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

请慢用

Qǐng màn yòng

कृपया आराम से खाएं

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

中国餐桌礼仪讲究尊老爱幼，长辈先动筷，晚辈才能动筷。

商业宴请中，要注意场合，正式场合应保持端庄，非正式场合可以轻松一些。

拼音

Zhōngguó cānzhuō lǐyí jiǎngjiu zūn lǎo ài yòu, zhǎngbèi xiān dòng kuài, wǎnbèi cáinéng dòng kuài.

Shāngyè yànqǐng zhōng, yào zhùyì chǎnghé, zhèngshì chǎnghé yīng bǎochí duān zhuāng, fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ qīngsōng yīxiē.

Hindi

भारतीय भोजन संस्कृति में, बड़ों का आदर करना बहुत महत्वपूर्ण है, उन्हें पहले भोजन करना चाहिए।

कारोबारी भोजों में, औपचारिकता का ध्यान रखना जरूरी है, औपचारिक अवसरों पर, आचरण संयमित रखना चाहिए, जबकि अनौपचारिक अवसरों पर थोड़ा आराम से रह सकते हैं।

उन्नत वाक्य

中文

“这道菜您尝尝看” (这道菜您尝尝看)

“这道菜很合您的口味吗？” (这道菜很合您的口味吗？)

拼音

“Zhè dào cài nín chángchang kàn”

“Zhè dào cài hěn hé nín de kǒuwèi ma？”

Hindi

संस्कृतियों के विघ्न

中文

忌讳用筷子指着别人，忌讳用筷子敲打碗筷，忌讳把筷子插在饭碗里。

拼音

Jìhuì yòng kuàizi zhǐ zhe biérén, jìhuì yòng kuàizi qiāo dǎ wǎn kuài, jìhuì bǎ kuàizi chā zài fàn wǎn lǐ.

Hindi

चॉपस्टिक से किसी को इशारा करना, चॉपस्टिक से बर्तनों को पीटना या चॉपस्टिक को चावल के कटोरे में गाड़ना मना है।

मुख्य बिंदु

中文

商务宴请中，应注意礼仪，尊重对方，避免失礼。

拼音

Shāngwù yànqǐng zhōng, yīng zhùyì lǐyí, zūnjòng duìfāng, bìmiǎn shílǐ.

Hindi

कारोबारी भोजों में, शिष्टाचार का ध्यान रखना चाहिए, दूसरे का सम्मान करना चाहिए, और असभ्यता से बचना चाहिए।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多练习用中文进行简单的餐桌对话。

模仿母语人士的说话方式，注意语气和语调。

在不同的情境下练习，例如正式场合和非正式场合。

拼音

Duō liànxí yòng zhōngwén jìnxíng jiǎndān de cānzhuō duìhuà.

Mófǎng mǔyǔ rénshì de shuōhuà fāngshì, zhùyì yǔqì hé yǔdiào.

Zài bùtóng de qíngjìng xià liànxí, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé.

Hindi

सरल भोजन वार्तालापों का चीनी भाषा में अभ्यास करें।

मूल वक्ताओं की बातचीत की शैली का अनुकरण करें, स्वर और उच्चारण पर ध्यान दें।

विभिन्न संदर्भों में अभ्यास करें, जैसे औपचारिक और अनौपचारिक अवसर।