上下其手 Main Curang
Explanation
这个成语的意思是指暗中玩弄手段，串通作弊，使自己或他人得到好处。
Pepatah ini digunakan untuk menunjukkan orang-orang yang secara diam-diam menipu, menggunakan trik, dan mencapai tujuan mereka dengan cara yang tidak adil.
Origin Story
话说，春秋战国时期，楚国公子围与大夫皇颉在郑国作战时，俘获了郑国大夫穿封戍。后来公子围向伯州犁争功，说自己俘获了穿封戍，而穿封戍则说自己被公子围俘获。伯州犁想要偏袒公子围，便想了一个计策，他对穿封戍说："这位是公子围，我们楚王的贵介兄弟。"说话时，伯州犁将手抬得很高，以示敬意。而介绍穿封戍时，伯州犁却将手放得很低，说："这位就是穿封戍，他是我们楚国的边境县令。"结果，穿封戍明白伯州犁的意图，也就承认自己被公子围俘获了。这就是"上下其手"这个成语的由来，比喻暗中玩弄手段，徇私枉法，以达到自己的目的。
Pada masa periode Negara-negara Berperang di Tiongkok kuno, Pangeran Wei dari negara Chu dan pejabat Huang Jie menangkap Chuan Fengshu, seorang pejabat negara Zheng, dalam pertempuran melawan Zheng. Kemudian, Pangeran Wei mengklaim kredit untuk menangkap Chuan Fengshu, sementara Chuan Fengshu bersikeras bahwa dia ditangkap oleh Pangeran Wei. Perdana Menteri Bo Zhouli, ingin memihak Pangeran Wei dan datang dengan sebuah rencana. Dia berkata kepada Chuan Fengshu: "Ini adalah Pangeran Wei, saudara yang terhormat dari Raja kita dari negara Chu.
Usage
这个成语常用在指责某些人暗中作弊、玩弄手段，用来达到不正当的目的。
Pepatah ini sering digunakan untuk mengkritik orang-orang yang secara diam-diam menipu, menggunakan trik, dan mencapai tujuan mereka dengan cara yang tidak adil.
Examples
-
这场比赛结果蹊跷，有人怀疑他们上下其手，暗箱操作。
zhè chǎng bǐ sài jié guǒ qī qiāo, yǒu rén huái yí tā men shàng xià qí shǒu, àn xiāng cāo zuò.
Hasil pertandingan ini mencurigakan, beberapa orang menduga mereka telah bermain curang di belakang layar.
-
这个项目竞争激烈，据说有人上下其手，想尽办法捞取利益。
zhège xiàng mù jìng zhēng jī liè, jù shuō yǒu rén shàng xià qí shǒu, xiǎng jìn bàn fǎ láo qǔ lì yì.
Proyek ini sangat kompetitif, dikatakan bahwa beberapa orang menggunakan segala cara untuk mendapatkan keuntungan.
-
在考试中，作弊者通常会上下其手，企图蒙混过关。
zài kǎo shì zhōng, zuò bì zhě tóng cháng huì shàng xià qí shǒu, qǐ tú méng hùn guò guān.
Pencontek dalam ujian sering kali menggunakan berbagai cara untuk lolos.