不惜代价 Berusaha sekuat tenaga
Explanation
不惜代价指的是为了达到某个目的，可以付出任何代价，包括金钱、精力、时间、甚至生命。不惜代价通常用于形容人们为了达到目的所付出的决心和努力。
"Berusaha sekuat tenaga" adalah idiom yang berarti seseorang bersedia membayar harga berapa pun untuk mencapai tujuan tertentu, termasuk uang, energi, waktu, dan bahkan nyawa. "Berusaha sekuat tenaga" sering digunakan untuk menggambarkan tekad dan upaya yang dilakukan orang untuk mencapai tujuan mereka.
Origin Story
古时候，有一个名叫李善的书生，他出身贫寒，却立志要考取功名，光宗耀祖。他每天都勤奋苦读，废寝忘食，不惜代价地购买书籍和纸笔，甚至为了支付学费，不得不去当塾师，教导比他年纪小的孩子识字。但他始终没有放弃自己的梦想，终于在一次科举考试中高中状元，实现了自己的目标。
Dahulu kala, ada seorang sarjana bernama Li Shan, yang berasal dari keluarga miskin tetapi berambisi untuk lulus ujian layanan sipil dan mengharumkan nama leluhurnya. Setiap hari, dia belajar dengan giat dan tekun, mengabaikan makanan dan tidur, berusaha sekuat tenaga untuk membeli buku dan bahan tulis. Bahkan, dia harus bekerja sebagai guru privat untuk membayar biaya sekolah, mengajar anak-anak yang lebih muda darinya membaca dan menulis. Namun, dia tidak pernah menyerah pada mimpinya dan akhirnya menjadi juara dalam ujian layanan sipil, mewujudkan tujuannya.
Usage
“不惜代价”通常用于形容人们在追求目标时的决心和努力，可以用于各种场景，比如工作、生活、学习等。
"Berusaha sekuat tenaga" sering digunakan untuk menggambarkan tekad dan upaya yang dilakukan orang untuk mencapai tujuan mereka. Ini dapat digunakan dalam berbagai situasi, seperti kerja, kehidupan, atau pembelajaran.
Examples
-
为了完成这项任务，我们必须不惜代价。
wei le wan cheng zhe xiang ren wu, wo men bi xu bu xi dai jia.
Untuk menyelesaikan tugas ini, kita harus melakukan segala upaya.
-
为了保护环境，我们应该不惜代价。
wei le bao hu huan jing, wo men ying gai bu xi dai jia.
Untuk melindungi lingkungan, kita harus melakukan segala upaya.
-
他为了追求爱情，不惜代价地付出。
ta wei le zhui qiu ai qing, bu xi dai jia di fu chu.
Dia bersedia melakukan apa saja untuk mendapatkan cintanya.
-
为了赢得比赛，他们不惜代价地训练。
wei le ying de bi sai, ta men bu xi dai jia di xun lian.
Mereka berlatih keras untuk memenangkan kompetisi.
-
他为了获得成功，不惜代价地冒险。
ta wei le huo de cheng gong, bu xi dai jia di mao xian.
Dia bersedia melakukan apa saja untuk mencapai kesuksesan.