不能自拔 tidak bisa melepaskan diri
Explanation
拔：摆脱。不能主动地从痛苦、错误或罪恶中解脱出来。形容人陷入某种境地或感情无法自拔。
bá: untuk menyingkirkan; untuk membebaskan diri. Tidak dapat secara aktif membebaskan diri dari penderitaan, kesalahan, atau kejahatan. Menggambarkan seseorang yang terperangkap dalam situasi atau emosi yang tidak dapat mereka bebaskan diri.
Origin Story
话说东晋末年，战火纷飞，朝局动荡不安。刘裕奉命讨伐叛乱，在战场上英勇杀敌，屡建奇功。但战争的残酷也给他带来了巨大的精神压力，战场上的血腥和惨烈的厮杀，让他夜不能寐，常常梦见自己身处战场，血流成河，士兵的惨叫声不绝于耳。战争结束后，他虽身居高位，但却常常感到焦虑和恐惧，甚至会突然惊醒，浑身冷汗，这让他陷入了深深的自责和痛苦之中。他日渐消瘦，精神萎靡，难以从战争的阴影中走出来，仿佛被无形的枷锁束缚，不能自拔。
Pada akhir Dinasti Jin Timur, perang dan kekacauan politik terjadi. Liu Yu diperintahkan untuk menumpas pemberontakan dan berjuang dengan berani, mencapai kemenangan berulang kali. Tetapi kebiadaban perang memberinya tekanan mental yang hebat. Pendarahan dan pembantaian di medan perang membuatnya tidak bisa tidur di malam hari; ia sering bermimpi dirinya berada di medan perang, sungai darah, dan jeritan tentara yang sekarat. Setelah perang, meskipun memegang jabatan tinggi, ia sering merasa cemas dan takut, bahkan terbangun dalam keringat dingin. Ini menjerumuskannya ke dalam penyesalan diri yang dalam dan penderitaan. Ia menjadi lebih kurus dan lemah, tidak mampu melarikan diri dari bayangan perang, seolah-olah terikat oleh belenggu tak terlihat.
Usage
作谓语、定语；形容人陷入某种境地或感情无法自拔。
Digunakan sebagai predikat atau atributif; menggambarkan seseorang yang terperangkap dalam situasi atau emosi yang tidak dapat mereka bebaskan diri.
Examples
-
他深陷网络游戏，不能自拔。
tā shēn xiàn wǎng luò yóu xì, bù néng zì bá
Dia sangat terjerat dalam game online, dia tidak bisa melepaskan diri.
-
她对那段失败的恋情，始终不能自拔。
tā duì nà duàn shībài de liàn qíng, shǐ zhōng bù néng zì bá
Dia tidak bisa move on dari hubungan yang gagal itu.
-
他沉迷于赌博，已经不能自拔了。
tā chén mí yú dǔ bó, yǐ jīng bù néng zì bá le
Dia kecanduan judi dan tidak bisa berhenti lagi.