为非作恶 berbuat jahat
Explanation
指做各种坏事，与“为非作歹”意思相同。
Merujuk pada melakukan berbagai macam hal buruk, dengan arti yang sama seperti “berbuat jahat”
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿强的年轻人。他从小顽劣，长大后更是为非作恶，偷鸡摸狗，无恶不作。村民们对他忍无可忍，多次劝诫他改过自新，但阿强却置若罔闻，依然我行我素。有一天，阿强闯进村长的家里，企图偷走村长珍藏多年的金玉。村长发现后，大声呼喊，惊动了全村的人。村民们合力将阿强抓获，将他送到了官府。官府对他进行了严厉的惩罚，阿强最终受到了应有的报应。从此以后，村庄里再也没有人敢为非作恶了。这个故事告诉我们，为非作恶终究会受到惩罚，唯有行善积德才能得到好报。
Di sebuah desa kuno, tinggalah seorang pemuda bernama Aqiang. Sejak kecil dia nakal, dan ketika dewasa dia melakukan kejahatan, mencuri ayam dan anjing, melakukan segala macam kejahatan. Penduduk desa tidak tahan lagi dan berulang kali menasihatinya untuk berubah, tetapi Aqiang mengabaikan mereka dan terus melakukan sesuka hatinya. Suatu hari, Aqiang masuk ke rumah kepala desa, bermaksud mencuri emas dan permata yang telah disimpan kepala desa selama bertahun-tahun. Ketika kepala desa menemukannya, dia berteriak keras, membangunkan seluruh desa. Penduduk desa bekerja sama untuk menangkap Aqiang dan mengirimnya ke kantor pemerintah. Kantor pemerintah menghukumnya dengan keras, dan Aqiang akhirnya menerima pembalasan yang setimpal. Sejak saat itu, tidak ada seorang pun di desa yang berani melakukan kejahatan lagi. Kisah ini memberi tahu kita bahwa melakukan kejahatan pada akhirnya akan dihukum, dan hanya dengan berbuat baik dan menumpuk kebajikan seseorang dapat menerima balasan yang baik.
Usage
作谓语、定语；指做种种坏事。
Digunakan sebagai predikat dan atributif; merujuk pada melakukan berbagai macam hal buruk.
Examples
-
他为非作恶，最终受到了法律的制裁。
ta weifeizuò'è, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái.
Dia melakukan kejahatan dan akhirnya dihukum oleh hukum.
-
为了个人利益，他竟然为非作恶，丧尽天良。
wèile gèrén lìyì, tā jìngrán weifeizuò'è, sàngjìn tiānláng
Demi keuntungan pribadi, dia benar-benar melakukan kejahatan dan kehilangan hati nuraninya