书香门第 shū xiāng mén dì Keluarga Intelektual

Explanation

书香门第是指世代都有读书人的家庭，通常指那些重视教育，家中藏书丰富，且家庭成员以读书、做学问为荣的家庭。

Keluarga intelektual mengacu pada keluarga yang memiliki generasi cendekiawan. Mereka sering dicirikan dengan penekanan mereka pada pendidikan, perpustakaan yang kaya, dan kebanggaan anggota keluarga mereka dalam studi dan pengejaran akademis mereka.

Origin Story

在一个小镇上，住着一户人家，叫做李家。李家是当地有名的书香门第，祖祖辈辈都爱好读书，家中藏书丰富。李家老先生是一位饱读诗书的学者，他教书育人，桃李满天下。他的儿子李明从小耳濡目染，也热爱读书，并考取了秀才。李家门庭若市，乡邻都称赞李家是书香门第，是学习的典范。

zài yī gè xiǎo zhèn shàng, zhù zhe yī hù rén jiā, jiào zuò lǐ jiā. lǐ jiā shì dāng dì yǒu míng de shū xiāng mén dì, zǔ zǔ bèi bèi dōu ài hǎo dú shū, jiā zhōng cáng shū fēng fù. lǐ jiā lǎo xiān shēng shì yī wèi bǎo dú shī shū de xué zhě, tā jiào shū yù rén, táo lǐ mǎn tiān xià. tā de ér zi lǐ míng cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, yě rè ài dú shū, bìng kǎo qǔ le xiù cái. lǐ jiā mén tíng ruò shì, xiāng lín dōu chēng zàn lǐ jiā shì shū xiāng mén dì, shì xué xí de diǎn fàn.

Di sebuah kota kecil tinggal sebuah keluarga bernama Li. Keluarga Li terkenal di daerah itu karena intelektualitas dan kecintaan mereka pada membaca. Selama beberapa generasi, anggota keluarga Li telah terhubung dengan pengetahuan dan memiliki perpustakaan yang kaya. Tuan Li Tua adalah seorang sarjana yang telah membaca banyak buku dan mengajarkan orang lain untuk membaca dan menulis. Putranya Li Ming tumbuh dalam lingkungan ini dan mengembangkan kecintaan yang besar untuk membaca. Ia lulus ujian untuk menjadi “Xiucai” (sebuah gelar jabatan yang lebih rendah). Rumah keluarga Li selalu penuh dengan tamu dan tetangga memuji mereka sebagai contoh intelektualitas.

Usage

书香门第可以用来形容一个家庭重视教育，家风优良，代代都有读书人，在社会上具有良好声誉和影响力。

shū xiāng mén dì kě yǐ yòng lái xíng róng yī gè jiā tíng zhòng shì jiào yù, jiā fēng yōu liáng, dài dài dōu yǒu dú shū rén, zài shè huì shàng jù yǒu liáng hǎo shēng yù hé yǐng xiǎng lì.

Keluarga intelektual dapat digunakan untuk menggambarkan keluarga yang menghargai pendidikan, memiliki gaya keluarga yang baik, dan memiliki generasi sarjana. Mereka memiliki reputasi dan pengaruh yang baik di masyarakat.

Examples

• 他家是书香门第，祖祖辈辈都爱好读书。

  tā jiā shì shū xiāng mén dì, zǔ zǔ bèi bèi dōu ài hǎo dú shū.

  Keluarga mereka adalah keluarga intelektual, generasi demi generasi memiliki kecintaan membaca.

• 这个村子是书香门第集中地，人才辈出。

  zhè ge cūn zi shì shū xiāng mén dì jí zhōng dì, rén cái bèi chū.

  Desa ini adalah pusat keluarga intelektual, banyak bakat yang muncul dari sini.

• 书香门第的孩子从小耳濡目染，自然也喜欢读书。

  shū xiāng mén dì de hái zi cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, zì rán yě xǐ huan dú shū.

  Anak-anak dari keluarga intelektual tumbuh dalam lingkungan yang kaya akan buku, secara alami mereka juga menyukai membaca.

Related Idioms

• 世代书香

• 书香门户

• 书香人家

Opposite Idioms

• 寒门

• 草根