争先恐后 zhēng xiān kǒng hòu berlomba-lomba

Explanation

形容许多人争着向前，唯恐落后。

Menggambarkan banyak orang yang berlomba-lomba ke depan agar tidak tertinggal.

Origin Story

春秋时期，晋国的大臣赵鞅和他的儿子赵襄子，都非常喜欢骑马射箭，他们经常一起练习。有一次，他们俩一起在野外练习射箭，赵鞅先射了一箭，箭射得又准又远，赵襄子见状，立刻也射了一箭，可是，他的箭却射偏了，没有射中目标。赵鞅笑着说："襄子啊，你的箭术还需要继续磨练啊!"赵襄子听了父亲的话，并没有灰心，反而更加努力地练习射箭。赵襄子从小就对骑马射箭非常感兴趣，但他知道，只有勤学苦练才能有所成就。因此，他每天坚持练习，从不间断，他的骑射技术也越来越高超。后来，赵襄子成为了一位杰出的军事将领，在战场上立下了赫赫战功，这与他从小勤学苦练是分不开的。他继承了他父亲赵鞅的传统，在战场上，他总是冲锋陷阵，身先士卒，激励士气，最终赢得了胜利。

Chunqiu shidai, Jin guo de dacheng Zhao Yang he ta de erzi Zhao Xiangzi, dou feichang xihuan qima shejian, tamen jingchang yiqi lianxi. You yici, tamen lia yiqi zai ye wai lianxi shejian, Zhao Yang xian she le yi jian, jian she de you zhun you yuan, Zhao Xiangzi jianzhuan, like ke ye she le yi jian, keshi, ta de jian que she pian le, meiyou shezhong mubiao. Zhao Yang xiaozhe shuo: "Xiangzi a, ni de jianshu haixu xuji xu lianle a!" Zhao Xiangzi ting le fuqin de hua, bing meiyou hui xin, fan'er gengjia nuli de lianxi shejian.

Pada masa Musim Semi dan Musim Gugur, Zhao Yang, seorang menteri negara Jin, dan putranya Zhao Xiangzi, sama-sama menyukai berkuda dan memanah. Suatu hari mereka berlatih bersama di lapangan, dan Zhao Yang menembakkan panah terlebih dahulu. Panahnya akurat dan melesat jauh, dan Zhao Xiangzi segera menembakkan panah juga. Namun, panahnya meleset dan tidak mengenai sasaran. Zhao Yang tersenyum dan berkata, "Xiangzi, kau masih perlu meningkatkan keahlian memanahmu!" Zhao Xiangzi tidak patah semangat, dan ia berlatih lebih keras dari sebelumnya. Zhao Xiangzi sejak kecil sangat tertarik dengan berkuda dan memanah, tetapi ia tahu bahwa hanya dengan tekun berlatih ia dapat mencapai kesuksesan. Karena itu, ia berlatih setiap hari tanpa henti, dan keahlian berkuda dan memanahnya semakin meningkat. Kemudian, Zhao Xiangzi menjadi seorang jenderal yang hebat, dan di medan perang ia menorehkan prestasi gemilang, hal ini tidak terlepas dari kerja kerasnya sejak kecil. Ia mewarisi tradisi ayahnya Zhao Yang, di medan perang, ia selalu memimpin dari depan, dan memotivasi semangat pasukannya, dan akhirnya memenangkan pertempuran.

Usage

多用于描写多人争先恐后地做同一件事的情况，可作谓语、状语。

duoyongyu miaoxie duoren zhengxiankonghou de zuotongyijianshi de qingkuang, kezuo weiyuge zhuangyu

Sering digunakan untuk menggambarkan banyak orang yang berlomba-lomba melakukan hal yang sama, dan dapat digunakan sebagai predikat atau keterangan.

Examples

• 运动会上，运动员们争先恐后地冲向终点。

  yundonghuishang, yundongyuanmen zhengxiankonghou de chongxiang zhongdian

  Dalam pertandingan olahraga, para atlet berlomba-lomba menuju garis finis.

• 同学们争先恐后地回答老师的问题。

  tongxuemen zhengxiankonghou de huidao laoshi de wenti

  Para siswa berlomba-lomba menjawab pertanyaan guru.

• 为了抢购打折商品，顾客们争先恐后地涌进商场。

  weileqianggou dazhe shangpin, guke men zhengxiankonghou de yongjin shangchang

  Untuk membeli barang obral, pelanggan menyerbu mal tersebut.

Related Idioms

• 抢先

• 急切

• 踊跃

Opposite Idioms

• 落后

• 退缩