事关重大 sangat penting
Explanation
事情关系着大局，非常重要。
Perkara ini sangat penting dan berkaitan dengan situasi keseluruhan.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大唐江山社稷危在旦夕。朝廷上下都陷入了紧张的气氛中，皇帝召集百官商议对策。宰相张说站出来，声音洪亮地说："陛下，此战事关重大，关系着大唐的安危，我们必须全力以赴！" 他分析了敌军的优势和劣势，提出了具体的作战方案。皇帝采纳了他的建议，调兵遣将，御驾亲征。经过一番浴血奋战，最终打败了敌军，保住了大唐的江山。这场战争的胜利，不仅依赖于将士们的英勇作战，更离不开朝廷的正确决策和对局势的准确判断。事关重大，不仅指战争，也指国家大事，以及任何影响深远的事情。
Dikatakan, pada masa Dinasti Tang, perbatasan sedang dalam krisis, dan pasukan musuh sedang menyerang dengan agresif, membahayakan Dinasti Tang. Istana dipenuhi dengan suasana tegang, dan kaisar memanggil para menterinya untuk membahas strategi. Kanselir Zhang Shuo maju dan berkata dengan lantang, "Yang Mulia, perang ini sangat penting, menyangkut keselamatan Dinasti Tang, kita harus memberikan seluruh kekuatan kita!" Dia menganalisis kekuatan dan kelemahan pasukan musuh, dan mengusulkan rencana pertempuran khusus. Kaisar menerima sarannya, mengerahkan pasukan, dan memimpin kampanye secara pribadi. Setelah pertempuran berdarah, mereka akhirnya mengalahkan pasukan musuh dan menyelamatkan Dinasti Tang. Kemenangan perang ini tidak hanya bergantung pada keberanian para prajurit, tetapi juga pada pengambilan keputusan yang tepat dari istana dan penilaian situasi yang akurat. "Perkara yang sangat penting" tidak hanya merujuk pada perang, tetapi juga pada urusan negara yang besar dan apa pun yang memiliki konsekuensi yang luas.
Usage
作谓语、宾语；多用于口语
Digunakan sebagai predikat dan objek; kebanyakan digunakan dalam bahasa lisan
Examples
-
这次会议事关重大，务必认真准备。
zheci huiyi shiguan zhongda, wubi renzhen zhunbei
Pertemuan ini sangat penting, kita harus mempersiapkan diri dengan matang.
-
这个决定事关重大，需要谨慎考虑。
zhege jueding shiguan zhongda, xuyao jinshen kaolv
Keputusan ini sangat penting, perlu dipertimbangkan dengan hati-hati.
-
这件事事关重大，不容有失。
zhejian shi shiguan zhongda, burong youshi
Perkara ini sangat penting, kita tidak boleh gagal dalam hal ini.