五颜六色 wǔ yán liù sè berwarna-warni

Explanation

形容色彩繁多，种类丰富。也比喻事物种类繁多，色彩鲜艳。

Menggambarkan banyak warna dan berbagai macam. Juga digunakan untuk menggambarkan berbagai macam hal dan warna-warna yang cerah.

Origin Story

传说中，女娲造人时，为了让世界更加绚丽多彩，她用五彩石炼制出了各种颜色的泥土。这些泥土在阳光的照射下，散发出五颜六色的光芒，有的像清晨的朝霞，有的像傍晚的彩霞，有的像彩虹般绚丽夺目，有的像宝石般晶莹剔透。于是，世间便有了五颜六色的花草树木，五颜六色的飞禽走兽，五颜六色的山川河流……

chuán shuō zhōng, nǚwā zào rén shí, wèile ràng shìjiè gèngjiā xuànlì duōcǎi, tā yòng wǔcǎishí liànzhì chū le gè zhǒng yánsè de nítǔ. zhèxiē nítǔ zài yángguāng de zhàoshè xià, sànfā chū wǔyánliùsè de guāngmáng, yǒude xiàng qīngchén de zhāoxiá, yǒude xiàng bàngwǎn de cǎixiá, yǒude xiàng cǎihóng bān xuànlì duómù, yǒude xiàng bàoshí bān jīngyíng tī tòu. yúshì, shìjiān biàn yǒule wǔyánliùsè de huācǎo shùmù, wǔyánliùsè de fēiqín zǒushòu, wǔyánliùsè de shānchuān héliú……

Legenda mengatakan bahwa ketika Nüwa menciptakan manusia, untuk membuat dunia lebih berwarna-warni, dia menyuling batu-batu berwarna-warni menjadi tanah dengan berbagai warna. Tanah-tanah ini, di bawah sinar matahari, memancarkan cahaya berwarna-warni, beberapa seperti cahaya fajar, beberapa seperti cahaya senja, beberapa semeriah pelangi, dan beberapa sebening kristal seperti batu permata. Dengan demikian, dunia memiliki bunga-bunga berwarna-warni, burung dan hewan berwarna-warni, gunung dan sungai berwarna-warni…

Usage

用于形容颜色种类繁多，或事物类型丰富多彩。

yòng yú xíngróng yánsè zhǒnglèi fán duō, huò shìwù lèixíng fēngfù duōcǎi

Digunakan untuk menggambarkan berbagai macam warna atau kekayaan sesuatu.

Examples

• 花园里的花朵五颜六色，美丽极了。

  huāyuán lǐ de huāduǒ wǔyánliùsè, měilì jí le

  Bunga-bunga di taman sangat berwarna-warni dan indah.

• 集市上的商品琳琅满目，五颜六色。

  jìshì shang de shāngpǐn línlángmǎnmù, wǔyánliùsè

  Barang-barang di pasar sangat beragam dan berwarna-warni

Related Idioms

• 五彩缤纷

• 万紫千红

• 色彩斑斓

Opposite Idioms

• 单调

• 乏味