人浮于事 rén fú yú shì kelebihan karyawan

Explanation

指工作中人员过多或人多事少，效率低下。

Menggambarkan situasi di mana jumlah karyawan melebihi jumlah pekerjaan yang tersedia, sehingga menyebabkan rendahnya efisiensi.

Origin Story

话说汉朝时期，有个叫戴圣的人，他写了一本书叫《礼记》。书里记载了一个故事：从前，有个国家，官员众多，事务却很少。许多官员整天无所事事，领着高薪却干着很少的工作，国家的财政不堪重负。后来，一位英明的君主即位，他进行改革，裁撤冗员，提高效率，国家的面貌焕然一新。这个故事就告诉我们，人浮于事是不好的，会浪费资源，降低效率。

huì shuō hàn cháo shíqī, yǒu ge jiào dài shèng de rén, tā xiě le yī běn shū jiào lì jì. shū lǐ jìzǎi le yīgè gùshì: cóng qián, yǒu ge guójiā, guānyuán zhòngduō, shìwù què hěn shǎo. xǔduō guānyuán zhěng tiān wú suǒ shìshì, lǐngzhe gāoxīn què gànzhe hěn shǎo de gōngzuò, guójiā de cáizhèng bùkān zhòngfù. hòulái, yī wèi yīngmíng de jūnzhǔ jí wèi, tā jìnxíng gǎigé, cái chè róngyuán, tígāo xiàolǜ, guójiā de miànmào huànrán yīxīn. zhège gùshì jiù gàosù wǒmen, rén fú yú shì shì bù hǎo de, huì làngfèi zīyuán, jiàngdī xiàolǜ.

Pada masa Dinasti Han, ada seorang pria bernama Dai Sheng yang menulis sebuah buku berjudul "Li Ji". Buku ini berisi sebuah cerita: Dahulu kala, ada sebuah negara dengan banyak sekali pejabat tetapi sedikit sekali pekerjaan. Banyak pejabat menghabiskan waktu mereka dengan bermalas-malasan, menerima gaji tinggi untuk pekerjaan yang minim, dan keuangan negara menjadi sangat terbebani. Kemudian, seorang raja yang bijaksana naik takhta, melakukan reformasi, mengurangi pegawai yang berlebihan, meningkatkan efisiensi, dan wajah negara pun berubah. Kisah ini mengajarkan kita bahwa terlalu banyak orang untuk pekerjaan yang tersedia tidak diinginkan karena akan membuang-buang sumber daya dan menurunkan efisiensi.

Usage

形容人员过多，效率低下。

xiáoróng rényuán guòduō, xiàolǜ dīxià.

Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana banyak karyawan menyebabkan rendahnya efisiensi.

Examples

• 这家公司人浮于事，效率低下。

  zhè jiā gōngsī rén fú yú shì, xiào lǜ dī xià.

  Perusahaan ini kelebihan karyawan, sehingga menyebabkan rendahnya efisiensi.

• 这个部门人浮于事，需要精简人员。

  zhège bùmén rén fú yú shì, xūyào jīngjiǎn rényuán.

  Departemen ini kelebihan karyawan dan perlu dilakukan penyesuaian jumlah karyawan.

• 这次项目人浮于事，浪费了大量资源。

  zhè cì xiàngmù rén fú yú shì, làngfèi le dàliàng zīyuán

  Proyek ini kelebihan karyawan, sehingga menyebabkan pemborosan sumber daya yang besar.

Related Idioms

• 冗员

• 效率低下

Opposite Idioms

• 人尽其才

• 精兵强将