从中渔利 mengeruk keuntungan
Explanation
指在别人之间或事情中趁机谋取不正当的利益。
Mengacu pada upaya untuk memperoleh keuntungan yang tidak adil di antara orang lain atau dalam suatu situasi.
Origin Story
战国时期，七雄争霸，各国之间尔虞我诈，勾心斗角。魏国和赵国爆发战争，两败俱伤，百姓流离失所。邻近的秦国却暗中观察，待双方都精疲力竭之时，秦国出兵，趁机攻占了魏国和赵国的许多城池土地，从中渔利，壮大了自己的实力，最终走向了统一。这个故事告诉我们，有些人在别人有困难或冲突时，只会想着从中获取利益，而不是伸出援手帮助别人，最终只会损害国家利益与社会和谐。
Selama periode Negara-Negara Berperang di Tiongkok kuno, tujuh negara yang kuat berjuang untuk supremasi. Wei dan Zhao terlibat dalam perang yang menghancurkan yang membuat kedua belah pihak lemah dan rakyat mereka menderita. Namun, tetangga Qin mengamati dengan saksama. Ketika Wei dan Zhao kelelahan, Qin memanfaatkan kesempatan untuk menyerang, menaklukkan banyak kota dan wilayah dari kedua negara tersebut. Qin mendapat untung besar dari konflik tersebut, memperluas kekuasaannya dan akhirnya menyatukan Tiongkok. Kisah ini menggambarkan bagaimana beberapa individu, selama masa kesulitan atau konflik bagi orang lain, akan berfokus hanya pada keuntungan pribadi daripada menawarkan bantuan, sehingga pada akhirnya merusak persatuan nasional dan harmoni sosial.
Usage
多用于贬义，指在某种事件或斗争中，暗中或巧妙地获得不应得的利益。
Sebagian besar digunakan dalam arti negatif, mengacu pada upaya untuk memperoleh keuntungan yang tidak semestinya secara diam-diam atau dengan cerdik dalam suatu peristiwa atau perjuangan.
Examples
-
这场战争中，一些国家企图从中渔利。
zhezhang zhanzheng zhong, yixie guojia qitu congzhong yuli.
Dalam perang ini, beberapa negara berupaya untuk mengambil keuntungan darinya.
-
他利用职务之便，从中渔利，最终受到了法律的制裁。
ta liyong zhiwu zhi bian, congzhong yuli, zhongjiu shoudaole falv de zhicai
Dia memanfaatkan jabatannya untuk memperkaya diri dan akhirnya dituntut secara hukum