从轻发落 cóng qīng fā luò hukuman ringan

Explanation

处罚从宽，轻予放过。指对犯错误的人从轻处罚。

Hukuman ringan berarti memberikan hukuman yang lebih ringan. Istilah ini digunakan untuk merujuk pada pemberian hukuman yang lebih ringan kepada mereka yang telah melakukan kesalahan.

Origin Story

话说大明朝，有一位县令，为人正直，刚正不阿。一日，县衙门来了位老农，哭诉说自己辛苦种的一亩良田被邻家恶霸霸占了，求县令为民做主。县令听后大怒，立刻派人将恶霸抓来。审问之下，恶霸不仅承认了罪行，还跪地求饶，表示愿意赔偿老农损失，并保证以后再也不敢犯。县令见恶霸悔过态度诚恳，又念其以往并无劣迹，便决定从轻发落，只罚他赔偿老农损失，并责令他向老农道歉，不再追究其他责任。恶霸感激涕零，连连磕头谢恩，从此改过自新，再也不曾做过坏事。而老农也得到了应有的赔偿，心里十分高兴。

huashuo daming chao, you yi wei xianling, wei ren zhengzhi, gangzheng bua. yiri, xian yameng laile wei laonong, kusu shuo zijixin ku de yi mu liangtian bei linjia eba bazhanle, qiu xianling weimin zuo zhu. xianling ting hou danu, li ke pai ren jiang eba zhua lai. shenwen zhixia, eba bujin chengrenle zuixing, hai guidi qiu rao, biao shi yuanyi peichang laonong sunshi, bing baozheng yihou zaidaigan fan. xianling jian eba huiguo taidu chengken, you nian qi yi wang bing wu lieji, bian jueding congqing falo, zhi fa ta peichang laonong sunshi, bing ze ling ta xiang laonong daoqian, buzai zhuijiu qita zeren. eba gangji ti ling, lianlian ketou xie en, congci gaiguo zixin, zaibusheng zuoguo huaishi. er laonong ye dedaole yingyou de peichang, xinli shifen gaoxing.

Dikisahkan pada masa Dinasti Ming, ada seorang hakim daerah yang dikenal akan kejujuran dan keadilannya. Suatu hari, seorang petani tua datang ke kantornya sambil menangis, menceritakan bahwa lahan pertaniannya yang telah ia garap dengan susah payah direbut oleh seorang preman. Hakim tersebut marah besar dan memerintahkan anak buahnya untuk menangkap preman tersebut. Setelah diinterogasi, preman tersebut mengaku bersalah dan memohon ampun, ia berjanji akan mengganti kerugian petani tersebut dan tidak akan mengulangi perbuatannya. Melihat penyesalan preman itu, dan mengingat bahwa preman tersebut tidak pernah berbuat jahat sebelumnya, hakim tersebut memutuskan untuk memberikan hukuman ringan, hanya dengan meminta preman tersebut untuk mengganti kerugian petani dan meminta maaf secara terbuka, tanpa hukuman lain. Preman itu bersyukur dan berterima kasih, dan sejak saat itu ia berubah menjadi orang baik dan tidak pernah berbuat jahat lagi. Petani tersebut pun senang karena mendapatkan ganti rugi.

Usage

主要用于法律领域，指对犯错误的人从轻处罚。

zhuyaoyongyu falv lingyu, zhidui fan cuowude ren congqing chufal

Istilah ini terutama digunakan dalam bidang hukum, yang berarti memberikan hukuman yang lebih ringan kepada mereka yang telah melakukan kesalahan.

Examples

• 鉴于被告认罪态度良好，法院决定对其从轻发落。

  jianyu beigao renzui taidu liaohhao,fayuan jueding duiqi congqing falo. kaolvda qingjie qingwei, fayuan jueding congqing falo

  Mengingat sikap terdakwa yang mengakui kesalahannya, pengadilan memutuskan untuk memberinya hukuman yang ringan.

• 考虑到情节轻微，法院决定从轻发落。

  Mempertimbangkan bahwa kasusnya ringan, pengadilan memutuskan untuk memberikan hukuman yang ringan

Related Idioms

• 从宽处理

• 宽大处理

Opposite Idioms

• 严惩不贷

• 从严处罚