以夷治夷 Menggunakan bangsa asing untuk mengendalikan bangsa asing
Explanation
利用外族或外国之间的矛盾，使其互相冲突，削减力量，以便控制或攻伐。
Untuk memanfaatkan kontradiksi antara berbagai kelompok etnis atau negara asing, sehingga mereka saling berkonflik, mengurangi kekuatan mereka, untuk tujuan kontrol atau penaklukan.
Origin Story
战国时期，齐国面临着燕国和赵国的强大压力。齐国国君田单，运用其卓越的军事才能，巧妙地利用了燕国和赵国之间的矛盾。他暗中支持赵国攻打燕国，削弱了燕国的力量，从而为齐国减轻了来自燕国的军事威胁。最终，齐国在田单的领导下，成功抵御了燕国和赵国的侵略，维护了国家的安全。这个策略，被后人称为“以夷治夷”。
Pada masa periode Negara-Negara Berperang, negara Qi menghadapi tekanan besar dari negara Yan dan Zhao. Penguasa Qi, Tian Dan, menggunakan kecerdasan militernya yang luar biasa untuk secara cerdik memanfaatkan kontradiksi antara negara Yan dan Zhao. Dia diam-diam mendukung negara Zhao untuk menyerang negara Yan, yang melemahkan negara Yan dan mengurangi ancaman militer terhadap Qi. Pada akhirnya, di bawah kepemimpinan Tian Dan, negara Qi berhasil mengusir serangan dari negara Yan dan Zhao, dan mempertahankan keamanan nasional. Strategi ini kemudian dikenal sebagai “menggunakan bangsa asing untuk mengendalikan bangsa asing”.
Usage
主要用于军事和政治领域，形容利用外力控制局面的一种策略。
Terutama digunakan di bidang militer dan politik, menggambarkan strategi yang menggunakan kekuatan eksternal untuk mengendalikan situasi.
Examples
-
历史上，许多王朝都曾使用过"以夷治夷"的策略。
lìshǐ shàng, xǔduō wángcháo dōu céng shǐyòng guò "yǐ yí zhì yí" de cèlüè。
Sepanjang sejarah, banyak dinasti telah menggunakan strategi “menggunakan bangsa asing untuk mengendalikan bangsa asing”.
-
在处理国际关系时，要谨慎运用"以夷治夷"的策略，避免造成新的冲突。
zài chǔlǐ guójì guānxi shí, yào jǐnzhèn yòngyùn "yǐ yí zhì yí" de cèlüè, bìmiǎn zào chéng xīn de chōngtú。
Dalam menangani hubungan internasional, kita harus berhati-hati dalam menggunakan strategi “menggunakan bangsa asing untuk mengendalikan bangsa asing” untuk menghindari konflik baru.