以讹传讹 gosip
Explanation
指由于传话过程中不断出现差错而使事情真相发生偏差。
Merujuk pada penyimpangan kebenaran karena kesalahan dalam proses transmisi informasi.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻猎人。阿牛以其高超的狩猎技巧而闻名，他总是能捕获到令人惊叹的猎物。 一天，阿牛在深山里捕获了一只色彩艳丽，鸣叫声清脆悦耳的小鸟。这只小鸟羽毛鲜艳，颜色独特，阿牛从未见过。他欣喜若狂，立刻决定将这只奇特的鸟儿带回村庄，炫耀一番。 然而，在回村的路上，他遇到了一位年迈的农夫。农夫好奇地询问阿牛抓到的是什么鸟，阿牛一时兴起，夸夸其谈地说自己抓到的是传说中的凤凰，这种鸟能带来好运，吃了它的肉可以长生不老。 年迈的农夫半信半疑，但也对凤凰的传说感到好奇和兴奋，他决定将这个消息告诉其他人。 于是，这个消息像野火般迅速蔓延开来，村子里的人们都听说阿牛抓到了一只可以带来好运的凤凰。这个消息不断被人们添油加醋，传得越来越神乎其神。有人说凤凰的羽毛可以治百病，有人说凤凰的啼叫声能预知未来。 消息传到邻近的村庄，甚至传到了县城，一时间，凤凰成了人们热议的话题。许多人慕名而来，想要一睹凤凰的真容。 然而，当人们见到阿牛带来那只“凤凰”时，才发现那不过是一只普通的小鸟，而且这只小鸟早已因为阿牛的粗心大意而死去了。 人们这才恍然大悟，原来这一切都是以讹传讹的结果。阿牛的谎言，加上人们的添油加醋，最终酿成了一场闹剧。这个故事也成为了人们茶余饭后津津乐道的谈资，用来警示人们要谨慎对待流言蜚语，不要以讹传讹。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan terpencil, tinggal seorang pemburu muda bernama An Niu. An Niu terkenal kerana kemahiran memburunya yang luar biasa, sentiasa membawa pulang hasil buruan yang menakjubkan. Suatu hari, di tengah-tengah hutan, dia menangkap seekor burung yang mempunyai bulu-bulu yang berwarna-warni dan nyanyian yang merdu. Bulu burung itu terang dan unik; An Niu tidak pernah melihat apa-apa seperti itu sebelum ini. Dengan penuh kegembiraan, dia memutuskan untuk membawa burung luar biasa ini kembali ke kampung untuk dipamerkan. Dalam perjalanan pulang, dia bertemu dengan seorang petani tua. Petani tua itu ingin tahu tentang tangkapan An Niu. An Niu, dalam keadaan yang sombong, mendakwa bahawa dia telah menangkap burung phoenix yang legenda, burung yang dikatakan membawa tuah dan dagingnya memberikan keabadian. Petani tua itu ragu-ragu tetapi tertarik dengan legenda phoenix, dan memutuskan untuk berkongsi berita itu. Berita itu tersebar dengan pantas. Penduduk kampung mendengar cerita tentang tangkapan phoenix An Niu yang bernasib baik. Kisah itu menjadi lebih hebat dengan setiap cerita semula. Ada yang mengatakan bulu phoenix menyembuhkan semua penyakit; yang lain mengatakan nyanyiannya meramalkan masa depan. Kisah itu sampai ke kampung-kampung berhampiran dan bahkan ke pekan daerah. Burung phoenix menjadi topik perbualan seluruh negeri. Orang ramai berduyun-duyun untuk melihat makhluk yang menakjubkan ini. Tetapi apabila mereka melihat "phoenix" An Niu, mereka menyedari bahawa ia hanyalah seekor burung biasa, dan lebih teruk lagi, burung itu telah mati akibat kecuaian An Niu. Pendud
Usage
用于形容事情真相因传话过程中的错误而发生偏差。
Digunakan untuk menggambarkan bagaimana kebenaran menjadi terdistorsi karena kesalahan selama transmisi.
Examples
-
网络上一些不实的消息，正以讹传讹，让人难以分辨真假。
wang luo shang yi xie bu shi de xiao xi, zheng yi e chuan e, rang ren nan yi fen bian zhen jia.
Beberapa berita palsu di internet tersebar luas, sehingga sulit untuk membedakan mana yang benar dan mana yang salah.
-
这个谣言以讹传讹，最终导致了不必要的恐慌。
zhe ge yao yan yi e chuan e, zui zhong dao zhi le bu bi yao de kong huang
Desas-desus ini menyebar dan akhirnya menyebabkan kepanikan yang tidak perlu.