借刀杀人 menggunakan orang lain untuk membunuh
Explanation
比喻利用别人的力量达到自己的目的，暗中害人。
Berarti menggunakan kekuatan orang lain untuk mencapai tujuan sendiri dan menyakiti orang lain secara diam-diam.
Origin Story
三国时期，蜀汉丞相诸葛亮病重，他知道自己不久于人世，为了蜀汉的未来，他精心设计了一个计划来铲除魏延这个潜在的威胁。魏延素来骄横，诸葛亮早就对他有所不满，但他担心直接处置魏延会引起军心动荡，于是决定借刀杀人。诸葛亮临终前留下遗嘱，由杨仪负责处理后事。他给杨仪留下了一份密信，里面详细记载了处置魏延的策略，而这封信只有杨仪才能看懂。与此同时，诸葛亮还故意在魏延面前表现出对魏延的重用和信任，以麻痹魏延的警惕性。魏延果然中计，对诸葛亮的安排毫无怀疑。诸葛亮去世后，杨仪按照诸葛亮的计划行事，他巧妙地利用了魏延的野心和傲慢，在一次军事行动中，成功地将魏延诱杀。魏延死后，蜀汉政局稳定，避免了更大的内乱。诸葛亮运用借刀杀人的策略，不动声色地除掉了魏延，维护了蜀汉的稳定，这既体现了他的智慧，也体现了他的高超的政治手腕。
Pada masa Tiga Negara, Perdana Menteri Shu Han, Zhuge Liang, jatuh sakit parah. Mengetahui waktunya sudah singkat, dia menyusun rencana untuk menyingkirkan ancaman potensial yang ditimbulkan oleh Wei Yan, seorang jenderal yang sombong dan terkenal karena kesombongannya. Zhuge Liang, meskipun waspada terhadap ambisi Wei Yan, takut bahwa konfrontasi langsung akan menyebabkan keresahan di dalam angkatan darat. Dia memutuskan untuk menggunakan strategi licik untuk menyingkirkannya secara tidak langsung. Sebelum kematiannya, Zhuge Liang meninggalkan instruksi kepada Yang Yi, perwira kepercayaannya, untuk mengurus pengaturan setelah kematiannya. Dia memberi Yang Yi sebuah surat rahasia yang merinci rencana untuk menangani Wei Yan. Hanya Yang Yi yang dapat memahami pesan ini. Sementara itu, Zhuge Liang secara terbuka menyatakan kepercayaannya pada Wei Yan, membuatnya terlena dalam rasa aman yang salah. Wei Yan terjebak dalam tipu daya ini, sama sekali tidak curiga. Setelah kematian Zhuge Liang, Yang Yi dengan cermat melaksanakan rencana tersebut. Dengan memanfaatkan kesombongan dan ambisi Wei Yan, dia menciptakan situasi yang menyebabkan kematian Wei Yan. Dengan disingkirkannya Wei Yan, Shu Han menghindari perselisihan internal lebih lanjut. Penggunaan metode tidak langsung oleh Zhuge Liang menunjukkan kebijaksanaan dan kecakapan politiknya. Dia berhasil menyingkirkan ancaman berbahaya tanpa menimbulkan kekacauan yang tidak perlu.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；比喻暗中利用别人的力量去害人。
Sering digunakan sebagai predikat, objek, dan atribut; untuk menggambarkan secara tidak langsung menggunakan kekuatan orang lain untuk menyakiti orang lain.
Examples
-
他暗中使坏，借刀杀人，害死了他的政敌。
tā ànzhōng shǐhuài, jiè dāo shā rén, hàisǐ le tā de zhèngdí
Dia diam-diam melakukan kejahatan, menggunakan orang lain untuk membunuh musuh politiknya.
-
这个阴险的人总是借刀杀人，自己躲在背后。
zhège yīnxian de rén zǒngshì jiè dāo shā rén, zìjǐ duǒ zài bèihòu
Orang yang licik ini selalu menggunakan orang lain untuk membunuh, bersembunyi di belakang layar.