倾巢出动 serangan habis-habisan
Explanation
指全部出动，多用于军事或比喻性的场合。
Ini mengacu pada pengerahan semua pasukan, sebagian besar digunakan dalam konteks militer atau metaforis.
Origin Story
话说很久以前，在一个古老的森林里，住着一群勤劳勇敢的蜜蜂。它们建造了一个巨大的蜂巢，里面储存着满满的蜂蜜。有一天，一只贪婪的熊发现了这个蜂巢，它口水直流，想要霸占所有的蜂蜜。熊悄悄地靠近蜂巢，准备偷袭。可是，它刚碰到蜂巢的外围，就招惹来了蜜蜂们的强烈反击。蜜蜂们倾巢而出，像一团黑云一样，飞向熊，用它们锋利的刺针攻击熊。熊猝不及防，被密密麻麻的蜜蜂蛰得痛不欲生，只能狼狈逃窜。从此以后，再也没有哪个动物敢轻易招惹这个森林里的蜜蜂们了。
Dahulu kala, di sebuah hutan purba, tinggallah sekelompok lebah yang rajin dan pemberani. Mereka membangun sarang lebah yang besar, penuh dengan madu. Suatu hari, seekor beruang yang rakus menemukan sarang lebah ini dan ingin mengambil semua madunya. Beruang itu diam-diam mendekati sarang lebah, bersiap untuk menyerangnya. Namun, begitu menyentuh tepi luar sarang lebah, ia memancing serangan balik yang kuat dari lebah-lebah. Lebah-lebah itu berhamburan keluar dari sarang, seperti awan gelap, terbang menuju beruang dan menyerangnya dengan sengatan mereka yang tajam. Beruang itu lengah dan disengat oleh lebah-lebah yang tak terhitung jumlahnya sehingga hanya bisa melarikan diri dengan malu. Sejak hari itu, tidak ada satupun hewan yang berani mengganggu lebah-lebah di hutan ini lagi.
Usage
通常用于形容敌人或某个群体全力出击，也可用作比喻。
Biasanya digunakan untuk menggambarkan musuh atau sekelompok orang yang menyerang dengan kekuatan penuh; juga dapat digunakan secara metaforis.
Examples
-
面对强敌，他们决定倾巢而出，决一死战。
miàn duì qiáng dí, tāmen juédìng qīng cháo ér chū, jué yī sǐ zhàn
Dihadapkan pada musuh yang kuat, mereka memutuskan untuk mengerahkan seluruh kekuatan mereka dalam pertempuran yang menentukan.
-
公司倾巢出动，参加了这次重要的产品发布会。
gōngsī qīng cháo chū dòng, cānjiā le zhè cì zhòngyào de chǎnpǐn fābù huì
Seluruh perusahaan hadir dalam peluncuran produk penting ini.