凭空捏造 Membuat-buat
Explanation
毫无根据地捏造事实，编造谎言。
Membuat fakta tanpa dasar, menciptakan kebohongan.
Origin Story
在一个偏僻的小村庄里，住着一个名叫阿强的年轻人，他总是喜欢夸夸其谈，编造一些奇闻轶事来吸引别人的注意。一天，村里来了一个外地商人，阿强为了讨好商人，便开始凭空捏造故事，说自己曾经见过龙，还和神仙下棋。商人起初半信半疑，但阿强口若悬河，绘声绘色地描述着那些虚构的情景，商人竟也信以为真了。他被阿强的故事所吸引，最后与阿强达成了交易，高价购买了阿强所谓的珍宝。然而，这些珍宝都是阿强凭空捏造出来的，根本不存在。商人最终发现自己被骗了，而阿强却拿着骗来的钱财扬长而去，留下村民们议论纷纷。
Di sebuah desa terpencil tinggal seorang pemuda bernama Aqiang, yang selalu suka menyombongkan diri dan mengarang cerita aneh untuk menarik perhatian. Suatu hari, seorang pedagang dari daerah lain datang ke desa itu. Untuk mengesankan pedagang itu, Aqiang mulai mengarang cerita, mengklaim bahwa dia telah melihat naga dan bermain catur dengan dewa. Pedagang itu awalnya ragu-ragu, tetapi Aqiang dengan gamblang dan detail menceritakan kisah-kisah karangannya sehingga pedagang itu akhirnya percaya. Dia terpesona oleh cerita-cerita Aqiang dan akhirnya membuat kesepakatan dengannya, membeli harta karun Aqiang yang konon dengan harga tinggi. Namun, harta karun itu hanyalah karangan Aqiang dan sebenarnya tidak ada. Pada akhirnya, pedagang itu mengetahui bahwa dia telah ditipu, sementara Aqiang melarikan diri dengan uang curiannya, meninggalkan penduduk desa untuk bergosip tentang kejadian tersebut.
Usage
通常作谓语、宾语；指虚构；有时也作定语。
Biasanya digunakan sebagai predikat, objek; merujuk pada fiksi; kadang-kadang juga sebagai atributif.
Examples
-
他说的那些话完全是凭空捏造的，没有任何证据。
ta shuode na xie hua wanquan shi pingkong niezhaode, meiyou renhe zhengju
Semua yang dia katakan sepenuhnya dibuat-buat, tanpa bukti apa pun.
-
这则新闻是凭空捏造的谣言，请大家不要轻信。
zhe ze xinwen shi pingkong niezhaode yaoyan, qing dajia buyao qingxin
Berita ini adalah rumor yang dibuat-buat, jangan mudah percaya padanya