出其不意 Menyergap seseorang
Explanation
出其不意是一个汉语成语，意思是趁对方没有意料到就采取行动，也指事情发生得突然，让人没有防备。它源于《孙子兵法·计篇》中“攻其无备，出其不意”。
Menyergap seseorang adalah idiom yang berarti mengambil tindakan ketika pihak lain tidak mengharapkannya. Ini juga mengacu pada kejadian yang terjadi secara tiba-tiba dan membuat seseorang lengah. Ini berasal dari buku "The Art of War" karya Sun Tzu: "Serang ketika musuh tidak siap dan sergap mereka.
Origin Story
战国时期，齐国与燕国发生战争，燕国将军秦开率领军队攻打齐国。齐国将军田单早已料到燕国会来犯，就暗中制定了一个计划。当燕国军队到达齐国边境时，田单命令士兵假装逃窜，引诱燕军深入齐国境内。燕军看到齐军溃败，以为大胜在望，便急急忙忙地追击，一路上没有设防，放松了警惕。田单趁机率领精锐部队从侧面发起进攻，燕军措手不及，大败而逃。田单用这一招“出其不意”，取得了战争的胜利。
Selama periode Negara-Negara Berperang di Tiongkok, terjadi perang antara negara Qi dan negara Yan. Qin Kai, jenderal Yan, memimpin pasukannya untuk menyerang Qi. Tian Dan, jenderal Qi, telah mengantisipasi bahwa Yan akan menyerang, jadi dia diam-diam menyusun rencana. Ketika pasukan Yan mencapai perbatasan Qi, Tian Dan memerintahkan pasukannya untuk berpura-pura melarikan diri, sehingga menarik pasukan Yan jauh ke wilayah Qi. Pasukan Yan, melihat pasukan Qi mundur, mengira kemenangan besar sudah dekat, dan dengan tergesa-gesa mengejar mereka, tanpa meninggalkan pertahanan di sepanjang jalan dan menurunkan kewaspadaan mereka. Tian Dan memanfaatkan kesempatan ini dan memimpin pasukan elitnya dalam serangan sisi. Pasukan Yan tertangkap basah dan melarikan diri. Tian Dan meraih kemenangan dalam perang dengan menggunakan taktik "menyergap musuh".
Usage
这个成语主要用于军事领域，形容突然袭击，攻其不备，但也常用于日常生活中，形容做事情突然，出乎意料，让人措手不及。
Idiom ini terutama digunakan di bidang militer, untuk menggambarkan serangan mendadak, untuk menyerang ketika musuh tidak siap. Namun, idiom ini juga sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, untuk menggambarkan sesuatu yang terjadi secara tiba-tiba dan tidak terduga, yang membuat seseorang terkejut.
Examples
-
将军指挥部队出其不意地包围了敌军。
jiang jun zhi hui bu dui chu qi bu yi di bao wei le di jun.
Jenderal memimpin pasukannya untuk menyergap musuh secara tiba-tiba.
-
他做事总爱出其不意，让人措手不及。
ta zuo shi zong ai chu qi bu yi, rang ren cuo shou bu ji
Dia selalu melakukan hal-hal yang tidak terduga, sehingga mengejutkan orang-orang.