刨根问底 Páo gēn wèn dǐ
Explanation
刨根问底是一个成语，意思是追究事情的底细，问个明白。它通常用于形容一个人对事情的好奇心强，或者对事情的认真负责的态度。
Páo gēn wèn dǐ adalah idiom Tionghoa yang berarti menyelidiki suatu masalah secara menyeluruh dan memahami semuanya. Biasanya digunakan untuk menggambarkan rasa ingin tahu seseorang yang kuat tentang sesuatu atau sikap serius dan bertanggung jawabnya terhadap sesuatu.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老中医，他医术高明，远近闻名。一天，一位年轻的医生慕名来到老中医家，想向他学习医术。老中医热情地接待了他，并向他讲述自己的从医经验。年轻医生对老中医的医术十分好奇，便刨根问底地向他询问各种医理知识和治病方法。老中医不厌其烦地一一解答，并向他传授一些独门秘方。年轻医生受益匪浅，深感老中医医术的精妙之处，并下定决心好好学习，继承和发扬老中医的医术。从此以后，他虚心学习，刻苦钻研，最终也成为了一位名医。
Di sebuah desa pegunungan terpencil, tinggalah seorang dokter pengobatan tradisional Tionghoa berusia tujuh puluh tahun yang dikenal karena keterampilan medisnya yang luar biasa. Suatu hari, seorang dokter muda datang ke rumah dokter tua itu untuk belajar keterampilan medis. Dokter tua itu menyambutnya dengan hangat dan menceritakan pengalamannya dalam praktik kedokteran. Dokter muda itu sangat penasaran dengan keterampilan medis dokter tua itu, dan dia bertanya dengan saksama tentang berbagai teori medis dan metode pengobatan. Dokter tua itu dengan sabar menjawab satu per satu dan mengajarkan beberapa resep rahasia unik kepadanya. Dokter muda itu mendapat banyak manfaat, merasakan keajaiban keterampilan medis dokter tua itu, dan memutuskan untuk belajar keras, mewarisi, dan memajukan keterampilan medis dokter tua itu. Sejak saat itu, dia belajar dengan rendah hati, belajar keras, dan akhirnya menjadi seorang dokter terkenal.
Usage
刨根问底通常用于口语，形容对问题追根究底，探求真相。
Páo gēn wèn dǐ biasanya digunakan dalam bahasa percakapan untuk menggambarkan seseorang yang menyelidiki masalah sampai ke akarnya untuk menemukan kebenaran.
Examples
-
他刨根问底地追问事情的真相。
tā páo gēn wèndǐ de zhuīwèn shìqíng de zhēnxiàng
Dia menyelidiki kebenaran masalah itu sampai tuntas.
-
我对这件事刨根问底，终于弄清了来龙去脉。
wǒ duì zhè jiàn shì páo gēn wèndǐ, zhōngyú nòng qīng le láilóngmài
Saya sampai ke akar permasalahan ini dan akhirnya mengerti semuanya.