削足适履 memotong kaki agar sesuai dengan sepatu
Explanation
比喻不顾实际情况，硬要凑合；也比喻为了适应某种情况而委屈自己或损害自己的利益。
Pepatah ini menggambarkan mengikuti aturan secara membabi buta tanpa mempertimbangkan kepraktisan atau membuat diri sendiri menderita untuk menyesuaikan diri dengan suatu situasi.
Origin Story
春秋时期，楚国有个官员，名叫弃疾。他奉命去治理蔡国。楚灵王死后，朝中大臣吴起怂恿弃疾自立为王。弃疾杀死太子，拥立自己为王。他为了巩固王位，决定去讨伐徐国，好杀鸡儆猴。但是，他却遇到了一个难题。他手下的士兵大多数是蔡国人。他们对新统治者缺乏信任，人心惶惶。为了解决这个问题，弃疾想了一个办法：他让士兵们宣誓效忠，承诺一旦违背誓言，便要承担后果。但是，这个办法并没有取得预期的效果。因为士兵们心里并没有真正臣服。弃疾无奈，他决定改变策略，他想出一个办法：他命令士兵们都穿一种统一的服装。这样，看起来，他们就会像一个整体。他的想法看起来很荒谬，但反映了他那种不懂变通、墨守成规的做法。
Pada masa semi dan gugur, ada seorang pejabat di negara Chu bernama Qi Ji. Dia ditunjuk untuk memerintah negara Cai. Setelah kematian Raja Ling dari Chu, menteri istana Wu Qi mendorong Qi Ji untuk menjadi raja sendiri. Qi Ji membunuh putra mahkota dan menyatakan dirinya sebagai raja. Untuk memperkuat kekuasaannya, dia memutuskan untuk menyerang Xu. Tetapi dia menghadapi masalah: sebagian besar tentaranya berasal dari Cai, dan mereka tidak percaya kepada penguasa baru. Untuk menyelesaikan masalah ini, Qi Ji meminta para prajurit untuk bersumpah setia, mengancam konsekuensi atas pengkhianatan. Namun, itu tidak berhasil karena kesetiaan mereka tidak tulus. Qi Ji mengubah taktik; dia memerintahkan tentaranya untuk mengenakan seragam yang identik untuk menunjukkan persatuan. Ide yang tidak masuk akal ini mencerminkan pendekatannya yang tidak fleksibel dan kaku.
Usage
用来比喻不顾具体情况，机械地照搬照套。
Ini digunakan untuk menggambarkan mengikuti aturan secara membabi buta tanpa mempertimbangkan keadaan spesifik.
Examples
-
他总是生搬硬套，削足适履，不懂得变通。
ta zongshi shengban yingtao, xuezushi, budongde biantong. wei le shiying xin huanjing, ta buxi xuezushi, zhongyu que shideqifan
Dia selalu mengikuti aturan secara membabi buta, mengabaikan kepraktisan; itu seperti mencoba memasukkan pasak persegi ke dalam lubang bundar.
-
为了适应新环境，他不惜削足适履，最终却适得其反。
Untuk beradaptasi dengan lingkungan baru, dia rela mengubah dirinya secara drastis, tetapi malah menjadi bumerang bagi dirinya sendiri