前功尽灭 Qián Gōng Jìn Miè Prestasi sebelumnya hancur

Explanation

指以前的功劳全部废弃。也指以前的努力全部白费。

Merujuk pada pengabaian total prestasi sebelumnya. Juga merujuk pada pemborosan total upaya sebelumnya.

Origin Story

战国时期，秦国攻打魏国，魏国向齐国求救。齐国将军田忌和孙膑想出一个妙计，让魏军疲于奔命，最后大获全胜。然而，齐王听信了谗言，认为田忌居功自傲，便将他免职。田忌被免职后，齐国再无良将统领军队，不久便遭受了失败。这场胜利，让田忌之前所有的功劳都付诸东流，真是前功尽灭。

zhanguoshiqi, qinguo gongda weiguo, weiguo xiang qiguo qiujiu. qiguo jiangjun tianji he sunbin xiang chu yige miaoji, rang weijun piyu benming, zuihou da huoque sheng. raner, qi wang tingxinle chanyan, renwei tianji jugong ziaoao, bian jiang ta mianzhi. tianji bei mianzhi hou, qiguo zai wu liangjiang tongling jundui, bujiu bian zao shou le shibai. zhe chang shengli, rang tianji zhiqian suoyou de gonglao dou fuzhu dongliu, zhen shi qiangong jinmie.

Pada masa Periode Negara-Negara Berperang, Negara Qin menyerang Negara Wei. Wei meminta bantuan dari Negara Qi. Jenderal Qi, Tian Ji dan Sun Bin, membuat rencana cerdas yang membuat pasukan Wei terus berlari hingga akhirnya mereka memenangkan kemenangan besar. Namun, Raja Qi mendengarkan kata-kata fitnah dan mengira Tian Ji sombong, jadi dia memecatnya dari jabatannya. Setelah Tian Ji dipecat, Qi tidak memiliki jenderal yang cakap lagi untuk memimpin pasukan dan segera mengalami kekalahan. Kemenangan ini membuat semua jasa Tian Ji sebelumnya lenyap begitu saja—contoh sempurna dari jasa yang telah musnah.

Usage

用作谓语、宾语；指以前的努力全部白费。

yong zuo weiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ yǐqián de nǔlì quánbù báifèi.

Digunakan sebagai predikat dan objek; merujuk pada pemborosan total upaya sebelumnya.

Examples

• 他多年的努力，因为这次失误而前功尽灭。

  ta duonian de nuli, yinwei zheci shiwu er qiangong jinmie.

  Usaha kerasnya selama bertahun-tahun, karena kesalahan ini menjadi sia-sia.

• 多年的心血，因为这个错误，前功尽灭。

  duonian de xin xue, yinwei zhege cuowu, qiangong jinmie.

  Jerih payah bertahun-tahun, karena kesalahan ini, sia-sia belaka

Related Idioms

• 前功尽弃

• 功亏一篑

Opposite Idioms

• 大功告成

• 功成名就