功德无量 gōng dé wú liàng jasa tak terhingga

Explanation

功德：功业和德行；无量：无法计算。旧时指功劳恩德非常大。现多用来称赞做了好事。

Keutamaan dan kebajikan; tak terukur. Dahulu merujuk pada jasa dan kebaikan yang sangat besar. Sekarang, kebanyakan digunakan untuk memuji seseorang yang telah berbuat baik.

Origin Story

汉武帝时期，丙吉担任廷尉，他正直廉洁，为官清正，深受百姓爱戴。一次，汉武帝要诛杀所有犯人，其中就包括汉宣帝的亲属。丙吉冒着巨大的风险，保护了汉宣帝的亲属，使他们免遭杀害。后来汉宣帝即位后，对丙吉的恩情一直铭记于心，认为他功德无量。

hàn wǔdì shíqī, bǐng jí dānrèn tíngwèi, tā zhèngzhí liánjié, wèiguān qīngzhèng, shēnshòu bǎixìng àidài. yīcì, hàn wǔdì yào zhūshā suǒyǒu fànrén, qízhōng jiù bāokuò hàn xuāndì de qīnshǔ. bǐng jí màozhe jùdà de fēngxiǎn, bǎohù le hàn xuāndì de qīnshǔ, shǐ tāmen miǎn zāo shā hài. hòulái hàn xuāndì jí wèi hòu, duì bǐng jí de ēnqíng yīzhí míngjì yú xīn, rènwéi tā gōng dé wú liàng.

Pada masa pemerintahan Kaisar Wu dari Dinasti Han, Bing Ji menjabat sebagai pejabat tinggi. Dikenal karena integritas dan keadilannya, ia sangat dihormati oleh rakyat. Suatu ketika, Kaisar Wu memerintahkan eksekusi semua tahanan, termasuk kerabat dari Kaisar Xuan di masa depan. Bing Ji, dengan mengambil risiko pribadi yang besar, diam-diam melindungi kerabat Kaisar Xuan, menyelamatkan mereka dari kematian. Kemudian, ketika Kaisar Xuan naik takhta, ia selalu mengingat kebaikan Bing Ji dan menganggap jasanya tak terukur.

Usage

用于赞扬做了好事的人或事，表达其功劳和恩德非常大。

yòng yú zànyáng zuò le hǎoshì de rén huò shì, biǎodá qí gōngláo hé ēndé fēicháng dà.

Digunakan untuk memuji orang atau hal yang telah berbuat baik, menyatakan bahwa jasa dan kebaikan mereka sangat besar.

Examples

• 他为国家做出了巨大贡献，功德无量。

  tā wèi guójiā zuò chū le jùdà gòngxiàn, gōng dé wú liàng.

  Dia memberikan kontribusi besar bagi negara; jasanya tidak terukur.

• 为了帮助他人，他默默奉献，功德无量。

  wèile bāngzhù tārén, tā mòmò fèngxiàn, gōng dé wú liàng.

  Untuk membantu orang lain, dia berdedikasi secara diam-diam; jasanya tidak terukur

Related Idioms

• 劳苦功高

• 广结善缘

Opposite Idioms

• 作恶多端

• 罪大恶极