千头万绪 Ribuan benang dan sepuluh ribu ujung
Explanation
千头万绪是一个汉语成语,形容事情的开端,头绪非常多,也形容事情复杂纷乱。就像一根线,有很多丝头,很难理清。
”Ribuan benang dan sepuluh ribu ujung” adalah sebuah idiom Cina yang menggambarkan bahwa awal suatu hal sangat banyak, dan mereka juga kompleks dan kacau. Ini seperti benang dengan banyak ujung yang sulit untuk diurai.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠,他接下了为村里修建一座新祠堂的任务。这可是个大工程,需要设计、建造、雕刻,还有各种各样的琐事,老张不禁头疼起来。他坐在桌前,手里拿着笔,在纸上不停地画着草图,脑子里却像一团乱麻,千头万绪,根本理不清头绪。他一边思索着,一边喃喃自语:“这祠堂可不能马虎,要修得庄严宏伟,还要符合我们村里的风水格局。可是,这千头万绪,该从哪里下手呢?”这时,老张的徒弟小李走了进来,看到他愁眉苦脸的样子,关心地问道:“师傅,您怎么了?”老张叹了一口气说:“这祠堂的建造可是千头万绪,我一时半会儿也理不清头绪啊。”小李笑着说:“师傅,别着急,我们一步一步来,先把最主要的做好,然后才能逐一解决其他的问题。您看,我们现在可以先从设计图纸开始,先确定祠堂的整体布局,然后再进行细致的雕刻和装饰。”老张听了小李的话,顿时茅塞顿开。是啊,何必愁眉苦脸呢?只要把事情一件一件地做,总会有头绪的。于是,老张和小李一起,按照计划,先设计图纸,然后采购材料,接着进行建造,最后进行雕刻和装饰。经过他们的努力,终于建成了一座宏伟壮观的祠堂,村民们都非常满意。
Tua Zhang adalah seorang tukang kayu yang berpengalaman, yang telah mengambil alih tugas membangun sebuah aula leluhur baru untuk desa. Ini adalah proyek besar yang membutuhkan desain, konstruksi, ukiran, dan berbagai macam hal-hal kecil, dan Tua Zhang tidak dapat menahan rasa sakit kepala yang datang. Dia duduk di mejanya, memegang pena, terus-menerus membuat sketsa desain di atas kertas, tetapi pikirannya seperti benang yang kusut, ribuan benang dan sepuluh ribu ujung, dia tidak bisa memahami apa pun. Dia terus berpikir dan bergumam pada dirinya sendiri: “Aula leluhur ini tidak bisa dibuat dengan ceroboh, itu harus dibuat dengan khidmat dan megah, dan itu harus sesuai dengan feng shui desa kita. Tetapi dengan semua benang dan ujung ini, dari mana saya harus mulai? ”Pada saat itu, murid Tua Zhang, Xiao Li, masuk, dan melihat ekspresi muramnya, dia bertanya dengan prihatin: “Tuan, apa yang salah? ”Tua Zhang menghela nafas dan berkata: “Konstruksi aula leluhur ini begitu banyak pekerjaan, saya tidak bisa memahaminya untuk sementara waktu.” Xiao Li tersenyum dan berkata: “Tuan, jangan khawatir, kita akan melakukannya selangkah demi selangkah, pertama-tama kita akan melakukan hal yang paling penting, dan kemudian kita dapat menyelesaikan masalah lain satu per satu. Anda lihat, kita dapat memulai dengan desain gambar sekarang, pertama menentukan tata letak keseluruhan aula leluhur, dan kemudian melanjutkan dengan ukiran dan dekorasi yang detail. ”Tua Zhang tercengang ketika mendengar kata-kata Xiao Li. Ya, mengapa dia begitu khawatir? Selama Anda melakukan sesuatu satu per satu, selalu ada jalan. Jadi, Tua Zhang dan Xiao Li bekerja bersama, mengikuti rencana, pertama mendesain gambar, kemudian membeli bahan, kemudian membangun, dan akhirnya mengukir dan mendekorasi. Melalui upaya mereka, akhirnya mereka membangun sebuah aula leluhur yang megah dan spektakuler, dan penduduk desa sangat senang.
Usage
这个成语主要用来形容事情繁杂、头绪众多,让人难以处理。它通常用于描述工作、学习、生活中的复杂情况。例如,面对一个大型项目,可能会出现很多问题,让人觉得千头万绪,不知从何下手。
Pepatah ini terutama digunakan untuk menggambarkan situasi ketika sesuatu menjadi rumit dan ada banyak benang, sehingga sulit untuk ditangani. Sering digunakan untuk menggambarkan situasi kompleks dalam pekerjaan, belajar, dan kehidupan. Misalnya, ketika menghadapi proyek besar, mungkin ada banyak masalah, sehingga orang merasa bahwa ada ribuan benang dan ujung, dan mereka tidak tahu harus mulai dari mana.
Examples
-
这件案子牵涉甚广,真是千头万绪,让人眼花缭乱。
zhè jiàn àn zi qiān shè shèn guǎng, zhēn shì qiān tóu wàn xù, ràng rén yǎn huā liáo luàn.
Kasus ini melibatkan banyak pihak, dan memang sangat rumit. Itu membingungkan.
-
这次项目涉及很多部门,千头万绪,需要大家共同努力。
zhè cì xiàng mù shè jí hěn duō bù mén, qiān tóu wàn xù, xū yào dà jiā gòng tóng nǔ lì.
Proyek ini melibatkan banyak departemen, dan merupakan tugas yang kompleks yang membutuhkan upaya bersama dari semua orang.
-
他面对着千头万绪的工作,却依然井井有条地处理着。
tā miàn duì zhe qiān tóu wàn xù de gōng zuò, què yī rán jǐng jǐng yǒu tiáo dì chǔ lǐ zhe.
Dia menghadapi banyak pekerjaan, tetapi dia tetap mengelolanya dengan tertib.