只争朝夕 Hanya pagi dan sore hari saja
Explanation
“只争朝夕”指抓紧时间，力争在最短的时间内达到目的。强调时间紧迫，要珍惜时间，奋发图强。
"Hanya pagi dan sore hari saja" berarti memanfaatkan waktu dan mencapai tujuan dalam waktu sesingkat mungkin. Ini menekankan urgensi waktu dan kebutuhan untuk menghargai waktu dan berjuang untuk keunggulan.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他渴望在诗歌创作上取得巨大的成就。他深知时间宝贵，所以他总是只争朝夕，废寝忘食地创作诗歌。他常常在清晨就开始写作，一直写到深夜，即使是休息的时候，他的脑海里也充满了诗句的灵感。他这种勤奋刻苦的精神，最终使他成为了唐朝最伟大的诗人之一，他的诗歌流传至今，被人们所传颂。
Dikatakan bahwa selama Dinasti Tang, ada seorang penyair bernama Li Bai yang mendambakan pencapaian besar dalam penulisan puisi. Dia tahu bahwa waktu itu berharga, jadi dia selalu memanfaatkan waktu dan siang malam menulis puisi. Dia sering mulai menulis sejak pagi hari dan terus menulis sampai larut malam, dan bahkan saat beristirahat, pikirannya dipenuhi dengan inspirasi puisi. Kerja keras dan ketekunannya akhirnya menjadikannya salah satu penyair terhebat Dinasti Tang, puisinya masih dibaca dan dihargai oleh orang-orang hingga kini.
Usage
形容时间紧迫，要抓紧时间。常用作谓语、定语。
Untuk mengungkapkan urgensi waktu dan mendesak untuk memanfaatkan waktu. Umumnya digunakan sebagai predikat atau atributif.
Examples
-
时间紧迫，我们必须只争朝夕，完成任务。
shíjiān jǐnpò, wǒmen bìxū zhǐ zhēng zhāo xī, wánchéng rènwu
Waktu mendesak, kita harus memanfaatkan waktu dan menyelesaikan tugas.
-
青年人要只争朝夕，努力学习，报效祖国。
qīngnián rén yào zhǐ zhēng zhāo xī, nǔlì xuéxí, bàoxiào zǔguó
Kaum muda harus memanfaatkan waktu dan belajar keras untuk mengabdi kepada negara.