叶公好龙 Ye Gong menyukai naga
Explanation
比喻口头上说爱好某种事物，实际上并不真爱好。
Ini merujuk pada seseorang yang hanya menyukai sesuatu secara superfisial.
Origin Story
春秋时期，楚国有个叫叶公的人，特别喜欢龙。他家里到处都是龙的图案，墙壁上画着龙，柱子上刻着龙，就连衣服上也绣着龙。有一天，一条真龙听说叶公爱龙，就来到叶公家。叶公一看到真龙，吓得魂飞魄散，拔腿就跑。原来，叶公喜欢的只是龙的形象，而不是真正的龙。
Pada masa Musim Semi dan Musim Gugur, di negara Chu, ada seorang pria bernama Ye Gong yang sangat mencintai naga. Di rumahnya, di mana-mana terdapat gambar naga, dindingnya dilukis naga, pilarnya diukir naga, dan bahkan pakaiannya pun disulam naga. Suatu hari, seekor naga sungguhan mendengar bahwa Ye Gong mencintai naga, jadi ia datang ke rumah Ye Gong. Ketika Ye Gong melihat naga sungguhan, ia sangat ketakutan sehingga ia melarikan diri. Ternyata, Ye Gong hanya menyukai citra naga, bukan naga sungguhan.
Usage
用于形容口是心非，言行不一。
Digunakan untuk menggambarkan kemunafikan dan ketidakjujuran.
Examples
-
他叶公好龙，只喜欢龙的形象，却不真正喜欢龙。
ta ye gong hao long, zhi xihuan long de xingxiang, que bu zhenzheng xihuan long
Dia hanya menyukai citra naga, bukan naga sungguhan.
-
不要叶公好龙，要真刀真枪地做事！
buya ye gong hao long, yao zhen dao zhen qiang di zuo shi
Jangan jadi orang munafik yang hanya menyukai naga, tunjukkan jati dirimu yang sebenarnya!