同仇敌忾 Bersatu melawan musuh bersama
Explanation
“同仇敌忾”是一个成语，意思是大家共同仇恨敌人，并充满愤怒，一致对外。它形容大家团结一致，共同抵抗外敌。
"Tongchoudikài" adalah idiom yang berarti semua orang membenci musuh bersama dan dipenuhi dengan kemarahan, bersatu melawan musuh luar. Ini menggambarkan bagaimana semua orang bekerja bersama untuk melawan musuh luar.
Origin Story
春秋战国时期，诸侯之间经常发生战争。有一次，齐国和鲁国发生了战争，齐国军队势如破竹，很快就攻入了鲁国境内。鲁国军队节节败退，眼看就要被齐国军队打败了。这时，鲁国的将军季文子站出来，大声地说：“我们现在已经到了生死存亡的关头了，如果再不团结一致，就会被齐国军队消灭！我们要同仇敌忾，奋力抵抗！”鲁国军队听了季文子的讲话，士气大振，奋勇杀敌，最终将齐国军队击退。
Selama Periode Negara-Negara Berperang di Tiongkok (771–256 SM), berbagai kerajaan sering kali berperang satu sama lain. Suatu ketika, terjadi perang antara Kerajaan Qi dan Kerajaan Lu. Tentara Kerajaan Qi tidak terhentikan dan dengan cepat menyerang wilayah Kerajaan Lu. Tentara Kerajaan Lu terpaksa mundur dan tampaknya akan dikalahkan oleh Kerajaan Qi. Pada saat itu, jenderal Kerajaan Lu, Ji Wenzi, maju dan berteriak: "Kita sekarang berada di titik hidup atau mati. Jika kita tidak bersatu sekarang, kita akan dihancurkan oleh tentara Kerajaan Qi! Kita harus melawan musuh bersama dan melawan dengan sekuat tenaga!" Tentara Kerajaan Lu dipenuhi dengan keberanian baru oleh kata-kata Ji Wenzi dan mereka berjuang dengan semangat yang besar melawan musuh. Akhirnya, mereka mengusir tentara Kerajaan Qi.
Usage
这个成语主要用于形容人们团结一致、共同抵抗外敌的决心。
Idiom ini terutama digunakan untuk menggambarkan tekad orang untuk bersatu dan melawan musuh luar bersama-sama.
Examples
-
面对共同的敌人，我们一定要同仇敌忾，团结一致。
mian dui gong tong de di ren, wo men yi ding yao tong chou di kai, tuan jie yi zhi.
Di hadapan musuh bersama, kita harus bersatu dan berjuang bersama.
-
只有同仇敌忾，才能战胜强敌。
zhi you tong chou di kai, cai neng zhan sheng qiang di
Hanya dengan bersatu kita dapat mengalahkan musuh yang kuat.