吞云吐雾 Menelan awan dan mengembuskan kabut
Explanation
原指神仙吐雾，后多用来形容人吸烟。
Awalnya merujuk pada dewa yang mengembuskan kabut; sekarang sering digunakan untuk menggambarkan orang yang merokok.
Origin Story
很久以前，在深山老林里，住着一位修炼成仙的道士。他每天都吞云吐雾，修炼仙法，道行高深莫测。一日，一位年轻的书生慕名前来拜访，想向道士学习仙术。道士见书生诚心求学，便欣然答应，并带他到后山瀑布旁，开始传授仙法。修炼过程中，道士常常吞云吐雾，书生看着道士时而吞云，时而吐雾，口中白气缭绕，宛如仙境，不禁心生敬畏。经过几年的刻苦修炼，书生也渐渐掌握了吞云吐雾的技巧，最终也修成正果，成为了一位得道高仙。从此，吞云吐雾便成为了神仙的象征，也代指吸烟的行为，充满了神秘的色彩。
Dahulu kala, di sebuah desa pegunungan terpencil, hiduplah seorang pendeta Tao yang telah mencapai seni menghirup awan dan menghembuskan kabut. Dia menghabiskan hari-harinya bermeditasi di dekat air terjun, menyempurnakan teknik pernapasannya. Seorang pemuda bernama Li, terinspirasi oleh kisah-kisah tentang pendeta itu, melakukan perjalanan untuk menemukannya dan mempelajari rahasianya. Setelah perjalanan panjang dan melelahkan, Li akhirnya menemukan pendeta itu, yang memulai dia ke dalam praktik mistiknya. Di bawah bimbingan ketat pendeta itu, Li berlatih tanpa henti sampai dia menguasai seni menghirup awan dan menghembuskan kabut, mendapatkan gelar sebagai praktisi yang terampil. Sejak hari itu, seni menghirup awan dan menghembuskan kabut menjadi simbol ketenangan dan pengendalian diri, dan pendeta itu berbagi kebijaksanaan dan pengalamannya dengan banyak pencari.
Usage
形容吸烟的动作，多含贬义。
Menggambarkan tindakan merokok, seringkali dengan konotasi yang merendahkan.
Examples
-
他坐在那里吞云吐雾，一副世外高人的样子。
ta zuo zai nali tun yun tu wu, yi fu shi wai gao ren de yangzi.
Dia duduk di sana, menghembuskan asap, tampak seperti pertapa.
-
他总是吞云吐雾，对自己的身体很不负责。
ta zong shi tun yun tu wu, dui zi ji de shenti hen bu fu ze
Dia selalu merokok, dan sangat tidak bertanggung jawab terhadap kesehatannya sendiri