听天由命 pasrah pada takdir
Explanation
听天由命指的是顺其自然，不主动努力改变现状。
Tīng tiān yóu mìng berarti membiarkan segala sesuatu berjalan sesuai dengan alurnya, tidak secara aktif mencoba mengubah status quo.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农民。他一生勤劳朴实，辛勤耕耘，却始终未能过上富足的生活。一年，一场罕见的旱灾席卷了整个村庄，庄稼颗粒无收，村民们陷入了绝望的境地。老张看着自己干涸的田地，心里充满了无奈。他曾经尝试过各种方法抗旱，但都无济于事。最终，他只能无奈地叹了口气，说：“唉，看来只能听天由命了。”他不再挣扎，接受了命运的安排。然而，令人意想不到的是，就在他放弃努力的时候，一场及时的秋雨不期而至，拯救了即将枯死的庄稼。老张的庄稼也奇迹般地恢复了生机，迎来了丰收。这次经历让老张明白，虽然有些事情我们无法掌控，但积极的努力依然重要。即使结果不如人意，我们也要尽力而为，而不是消极地等待命运的安排。
Dahulu kala, di sebuah desa pegunungan terpencil, tinggalah seorang petani bernama Lao Zhang. Dia pekerja keras dan jujur seumur hidupnya, tekun mengolah ladangnya, tetapi dia tidak pernah hidup kaya. Suatu tahun, kekeringan yang luar biasa melanda seluruh desa, panen gagal, dan penduduk desa jatuh dalam keputusasaan. Lao Zhang melihat ladangnya yang kering kerontang dan merasa putus asa. Dia telah mencoba berbagai cara untuk mengatasi kekeringan, tetapi sia-sia. Akhirnya, dia menghela nafas putus asa dan berkata, "Aduh, sepertinya saya hanya bisa pasrah pada takdir." Dia berhenti berjuang dan menerima pengaturan takdir. Namun, secara tak terduga, saat dia menyerah, hujan musim gugur yang tepat waktu datang secara tak terduga dan menyelamatkan tanaman yang hampir mati. Tanaman Lao Zhang secara ajaib pulih dan menghasilkan panen yang melimpah. Pengalaman ini mengajarkan Lao Zhang bahwa meskipun kita tidak dapat mengendalikan beberapa hal, upaya aktif tetap penting. Bahkan jika hasilnya tidak memuaskan, kita harus melakukan yang terbaik, daripada pasif menunggu pengaturan takdir.
Usage
表示听任自然发展，不作主观努力。
Ini mengekspresikan membiarkan hal-hal berkembang secara alami tanpa melakukan upaya subyektif.
Examples
-
面对困境，他只能听天由命。
miàn duì kùnjìng, tā zhǐ néng tīng tiān yóu mìng.
Dihadapkan pada kesulitan, dia hanya bisa pasrah pada takdir.
-
这次考试，我只能听天由命了。
zhè cì kǎoshì, wǒ zhǐ néng tīng tiān yóu mìng le
Untuk ujian ini, saya hanya bisa pasrah pada takdir saja。