呼朋唤友 Memanggil teman
Explanation
指呼叫朋友。
Merujuk pada memanggil teman-teman.
Origin Story
话说在古代的一个小镇上，住着一位名叫李明的青年。李明为人热情好客，朋友遍布小镇各个角落。每逢佳节或遇到喜事，他总是呼朋唤友，热闹非凡。有一年春天，李明家门前的一棵老杏树开满了雪白的杏花，香气四溢，引来了许多蜜蜂蝴蝶。李明看着这美丽的景色，心中一动，决定邀请朋友们来赏花。于是，他四处奔走，将这个好消息告诉了每一个朋友。消息传出后，小镇上的人们都非常高兴，纷纷表示晚上要来参加。傍晚时分，李明家门前已经聚集了众多朋友，大家有说有笑，好不热闹。院子里摆满了桌子和椅子，桌上摆放着各种美食佳酿。李明热情地招呼着每一位朋友，并向大家讲述了这棵老杏树的故事。大家一边赏花，一边畅饮，尽情享受着春天的美好时光。直到深夜，人们才依依不舍地告辞。李明看着大家离去的背影，心中充满了幸福和满足。他明白，朋友的陪伴才是人生中最宝贵的财富。
Dahulu kala, di sebuah kota kuno, tinggalah seorang pemuda bernama Li Ming. Li Ming adalah seorang yang ramah dan suka menjamu tamu, dan ia memiliki banyak teman di seluruh kota. Setiap musim liburan atau ketika ia mengalami sesuatu yang menyenangkan, ia selalu memanggil teman-temannya, sehingga suasana menjadi sangat meriah. Suatu musim semi, pohon aprikot tua di depan rumah Li Ming dipenuhi dengan bunga-bunga berwarna putih seperti salju, dan aromanya yang harum memenuhi udara. Li Ming, terkesan dengan pemandangan yang indah, memutuskan untuk mengundang teman-temannya untuk mengagumi bunga-bunga tersebut. Jadi ia pergi ke mana-mana untuk berbagi kabar baik ini dengan setiap temannya. Setelah kabar itu menyebar, semua orang di kota sangat gembira dan mengatakan bahwa mereka akan datang di malam hari. Di malam hari, banyak teman berkumpul di depan rumah Li Ming. Semua orang mengobrol dan tertawa, menciptakan suasana yang meriah. Halaman rumah dipenuhi dengan meja dan kursi, dan meja-meja itu dipenuhi dengan berbagai makanan dan minuman lezat. Li Ming dengan hangat menyambut setiap temannya dan menceritakan kisah pohon aprikot tua itu. Sambil mengagumi bunga-bunga, semua orang minum bersama dan menikmati keindahan musim semi. Hingga larut malam, orang-orang itu pergi dengan berat hati. Li Ming memandang punggung mereka, hatinya dipenuhi dengan kebahagiaan dan kepuasan. Ia mengerti bahwa persahabatan adalah harta paling berharga dalam hidup.
Usage
用于描写招集朋友。
Digunakan untuk menggambarkan mengumpulkan teman-teman.
Examples
-
节假日里，他喜欢呼朋唤友，一起郊游。
jiejiari li, ta xihuan hupeng huanyou, yiqi jiaoyou.
Di hari libur, dia suka memanggil teman-temannya untuk pergi piknik.
-
新年到了，他呼朋唤友，一起庆祝新年。
xinnian daole, ta hupeng huanyou, yiqi qingzhu xinnian
Di hari Tahun Baru, dia memanggil teman-temannya untuk merayakan Tahun Baru.