坐失良机 zuò shī liáng jī melewatkan peluang

Explanation

因为没有抓住时机而失去好机会。形容做事优柔寡断，错过有利时机。

Kehilangan kesempatan baik karena tidak bertindak atau ragu-ragu. Menggambarkan seseorang yang tidak dapat mengambil keputusan dan kehilangan kesempatan baik.

Origin Story

话说三国时期，蜀国丞相诸葛亮运筹帷幄，决胜千里，为匡扶汉室呕心沥血，然而蜀国国力薄弱，面对魏国的强大压力，诸葛亮屡次北伐，却总是难以取得决定性胜利。有一次，诸葛亮率军北伐，在与司马懿对峙时，由于蜀军粮草不足，士气低迷，诸葛亮不得不选择暂缓进攻，等待时机。然而，魏国却趁此机会，修葺城池，加固防线，巩固了后方，使得蜀军下次北伐更加艰难。诸葛亮深感惋惜，感叹道：“吾本欲乘胜追击，一举歼灭敌军，如今却坐失良机，悔之晚矣！”

huì shuō sānguó shíqī, shǔ guó chéngxiàng zhūgé liàng yùnchóu wéiwò, juéshèng qiānlǐ, wèi kuāngfú hàn shì ǒuxīn lìxuè, rán'ér shǔ guó guólì bóruò, miàn duì wèi guó de qiángdà yālì, zhūgé liàng lǚ cì běi fá, què zǒng shì nán yǐ qǔdé juédìng xìng shènglì. yǒu yī cì, zhūgé liàng shuài jūn běi fá, zài yǔ sīmǎ yì duìzhì shí, yóuyú shǔ jūn liángcǎo bù zú, shì qì dī mí, zhūgé liàng bùdé bù xuǎnzé zànhuǎn jìngōng, děngdài shíjī. rán'ér, wèi guó què chèn cǐ jīhuì, xiūqì chéng chí, jiāgù fángxiàn, gònggù le hòufāng, shǐdé shǔ jūn xià cì běi fá gèngjiā jiānnán. zhūgé liàng shēn gǎn wánxī, gǎntàn dào: “wú běn yù chéngshèng zhuījí, yī jǔ jiānmiè dí jūn, rújīn què zuò shī liáng jī, huǐ zhī wǎn yǐ!”,

Dalam sejarah kuno India, ada seorang raja yang hebat yang telah memimpin banyak perang untuk memperluas kerajaannya. Suatu ketika, ia siap menyerang kerajaan musuh, tetapi tiba-tiba terjadi perselisihan internal dalam pasukannya dan serangannya gagal. Musuh memanfaatkan kesempatan itu dan menyerang raja. Raja kehilangan kerajaannya dan menyesali bahwa ia tidak mengambil keputusan yang tepat pada waktu itu.

Usage

常用作谓语、宾语；多用于书面语。

changyong zuo weiyǔ, bǐnyǔ; duō yòngyú shūmiàn yǔ.

Sering digunakan sebagai predikat atau objek; terutama dalam bahasa tulis.

Examples

• 他因为犹豫不决，坐失了良机。

  ta yīn wèi yóuyù bùjué, zuò shī le liángjī.

  Dia kehilangan kesempatan bagus karena keraguannya.

• 公司本有机会拓展海外市场，却因为领导层的失误坐失了良机。

  gōngsī běn yǒu jīhuì tuòzhǎn hǎiwài shìchǎng, què yīnwèi lǐngdǎoceng de shīwù zuò shī le liángjī.

  Perusahaan memiliki kesempatan untuk memperluas pasar luar negeri, tetapi kehilangan kesempatan itu karena kesalahan manajemen.

Related Idioms

• 失之交臂

• 错失良机

Opposite Idioms

• 不失时机

• 抓住机遇