大题小作 mengecilkan masalah besar
Explanation
指把重大的事情当成小事情来处理,形容做事不认真负责。
Untuk menggambarkan masalah besar sebagai masalah kecil; untuk menggambarkan melakukan sesuatu dengan ceroboh dan tidak bertanggung jawab.
Origin Story
话说唐朝时期,一位年轻有为的官员李侍郎,负责修建一座规模宏大的宫殿。工程进行到一半时,工匠们发现地基出现裂缝,这可是个大问题,如果继续施工,宫殿随时可能倒塌。可李侍郎却视而不见,只派了几个小工简单地修补了一下,并未重视。结果,这座宫殿竣工不久便发生坍塌事故,造成人员伤亡和巨大的经济损失。李侍郎因大题小作,最终被朝廷问责,丢官罢职。
Dahulu kala, di masa Dinasti Tang, seorang pejabat muda dan menjanjikan bernama Li Shi Lang bertanggung jawab atas pembangunan istana yang megah. Di tengah proyek, para pengrajin menemukan retakan di pondasi, masalah serius yang dapat menyebabkan istana runtuh jika pembangunan berlanjut. Namun, Li Shi Lang mengabaikan masalah tersebut dan hanya mengirim beberapa pekerja untuk melakukan perbaikan kecil. Akibatnya, istana runtuh segera setelah selesai, mengakibatkan korban jiwa dan kerugian ekonomi yang besar. Karena kelalaiannya, Li Shi Lang dimintai pertanggungjawaban dan diberhentikan dari jabatannya.
Usage
常用来形容对重要的事情处理不认真,马虎敷衍。
Sering digunakan untuk menggambarkan tidak menganggap serius hal-hal penting dan ceroboh.
Examples
-
这件事如此重要,怎么能大题小作?
zhè jiàn shì rúcǐ zhòngyào, zěn me néng dài tí xiǎo zuò?
Bagaimana kita bisa meremehkan masalah sepenting ini?
-
处理问题要认真负责,不能大题小作。
chǔlǐ wèntí yào rèn zhēn fùzé, bù néng dài tí xiǎo zuò
Kita harus serius dan bertanggung jawab dalam menangani masalah; kita tidak boleh menganggapnya enteng.