奉天承运 Fengtian Chengyun
Explanation
“奉天承运”是古代皇帝诏书的开头套语，意思是遵照天意，继承天命，指君权神授。体现了古代帝王的统治思想和权力来源。
"Fengtian Chengyun" adalah frasa tetap yang digunakan di awal dekrit kekaisaran di Tiongkok kuno, yang berarti mengikuti kehendak surga dan mewarisi mandat surga, menunjukkan bahwa kekuasaan kaisar berasal dari mandat surga.
Origin Story
话说大清朝乾隆年间，一位年轻的官员李大人初次奉旨出巡，心情既激动又紧张。出发前，他反复研读圣旨，那庄严的“奉天承运，皇帝诏曰”八个字，仿佛在耳畔回响。李大人深知，这不仅是皇帝的命令，更是上天的旨意，他必须尽心竭力，完成此次巡查任务。他一路走，一路察看民情，认真处理遇到的各种问题，并及时将情况回报朝廷。几个月后，他顺利完成任务回到京城。皇帝对他的工作表示赞赏，并赏赐了他许多珍贵的礼物。李大人深感荣幸，他明白，这都是因为自己认真履行了“奉天承运”的使命。
Dikatakan bahwa selama pemerintahan Dinasti Qing, seorang pejabat muda bernama Tuan Li melakukan perjalanan inspeksi kekaisaran pertamanya, yang membuatnya gembira dan gugup. Sebelum keberangkatan, dia berulang kali mempelajari dekrit kekaisaran; delapan karakter yang khusyuk “Fengtian Chengyun, Huangdi Zhaoyue” bergema di telinganya. Tuan Li tahu bahwa ini bukan hanya perintah kaisar, tetapi juga kehendak surga, jadi dia harus mendedikasikan dirinya untuk menyelesaikan inspeksi ini. Sepanjang perjalanannya, dia menyelidiki sentimen rakyat, secara hati-hati mengatasi masalah, dan melaporkan tepat waktu ke istana. Beberapa bulan kemudian, dia berhasil menyelesaikan misinya dan kembali ke ibu kota. Kaisar memuji upayanya dan memberinya hadiah-hadiah berharga. Tuan Li merasa sangat dihormati, dan dia menyadari bahwa kesuksesannya berasal dari pemenuhan misi “Fengtian Chengyun” dengan penuh dedikasi.
Usage
“奉天承运”主要用于古代帝王的诏书开头，表示皇权来自天命，是君权神授的象征。
"Fengtian Chengyun" terutama digunakan di awal dekrit kekaisaran di Tiongkok kuno, menunjukkan bahwa kekuasaan kekaisaran berasal dari Mandat Surga, melambangkan hak ilahi raja.
Examples
-
奉天承运，皇帝诏曰：……
fengtianchengyun huangdi zhaoyue
Dengan mandat surga, Kaisar memerintahkan: …
-
古时圣旨开头都用‘奉天承运’四个字。
gu shi shengzhi kaitou dou yong fengtianchengyun sige zi
Pada zaman kuno, dekrit kekaisaran dimulai dengan empat karakter '奉天承运'.