弹无虚发 Setiap tembakan mengenai sasaran
Explanation
形容射击技术高超，百发百中。
Menggambarkan keterampilan menembak yang luar biasa; setiap tembakan mengenai sasaran.
Origin Story
话说古代一位神箭手，名叫李广，以箭术超群闻名于世。他曾率领军队与匈奴作战，在一次战斗中，他孤身一人深入敌营，面对众多匈奴士兵的围攻，他毫不畏惧，弯弓搭箭，箭箭如飞，每一个箭都准确地射中敌人，没有一箭落空。匈奴士兵们惊叹于他的神勇，纷纷溃逃。李广的箭术，就是传说中的“弹无虚发”。从此，“弹无虚发”就成为了形容人射击技术高超的成语，用来赞美那些技艺精湛、百发百中的射手。
Dahulu kala, ada seorang pemanah legendaris bernama Li Guang, yang terkenal karena keterampilan memanahnya yang luar biasa. Ia pernah memimpin pasukannya berperang melawan Xiongnu, dalam sebuah pertempuran, ia sendirian menyusup ke perkemahan musuh, menghadapi serangan dari banyak prajurit Xiongnu, ia tidak gentar, ia membidik busurnya, dan anak panah melesat, setiap anak panah mengenai sasaran musuh dengan akurat, tanpa satu pun yang meleset. Prajurit Xiongnu kagum dengan keberaniannya dan melarikan diri. Keterampilan memanah Li Guang, dikenal sebagai "Setiap tembakan mengenai sasaran",
Usage
通常用作谓语或宾语，形容射击技术高超，百发百中。
Biasanya digunakan sebagai predikat atau objek untuk menggambarkan keterampilan menembak yang luar biasa; setiap tembakan mengenai sasaran.
Examples
-
他的箭术十分高明，弹无虚发。
ta de jianshu shifen gaoming, dan wu xu fa.
Keahlian memanahnya sangat baik, setiap anak panah mengenai sasaran.
-
特种兵的射击技术过硬，弹无虚发，百发百中。
te zhongbing de sheji jishu guoying, dan wu xu fa, bai fa bai zhong
Keahlian menembak pasukan khusus sangat baik, setiap tembakan mengenai sasaran, setiap tembakan tepat sasaran.