得其所哉 menemukan tempatnya
Explanation
形容事物或人找到了合适的地方或环境，也指事情发展到了令人满意的程度。
Menggambarkan bahwa sesuatu atau seseorang telah menemukan tempat atau lingkungan yang tepat, juga menggambarkan bahwa sesuatu telah berkembang menjadi hasil yang memuaskan.
Origin Story
春秋时期，郑国大夫子产收到一条活蹦乱跳的大鱼。他爱惜这条鱼，便命人将其放入池塘。然而，负责看管池塘的人却偷偷地把鱼给煮了，然后告诉子产说鱼刚开始的时候很不安分，后来慢慢地游动起来，最后一下子就游走了。子产听后欣然说道："得其所哉！得其所哉！"他认为鱼最终找到了适合它生存的环境，即使这个环境并非他预料中的池塘。这个故事说明，有时候看似不好的结果，或许正是一种适合的归宿。
Pada masa Musim Semi dan Musim Gugur, seorang pejabat tinggi di negara Zheng menerima seekor ikan yang lincah. Dia menyayangi ikan itu dan memerintahkan seseorang untuk memasukkannya ke dalam kolam. Namun, orang yang bertanggung jawab atas kolam itu diam-diam memasak ikan tersebut dan kemudian memberi tahu pejabat itu bahwa ikan itu awalnya sangat gelisah, lalu perlahan-lahan mulai berenang, dan akhirnya berenang pergi. Pejabat itu mendengarkan dan dengan gembira berkata: "De qi suo zai! De qi suo zai!" Dia percaya bahwa ikan itu akhirnya menemukan lingkungan yang sesuai untuk keberadaannya, meskipun lingkungan itu bukan kolam yang dia bayangkan. Kisah ini menggambarkan bahwa terkadang, apa yang tampak sebagai hasil yang buruk mungkin sebenarnya merupakan tujuan yang tepat.
Usage
用于表达对事物或人找到合适环境或归宿的欣慰之情，也用于形容事情发展到令人满意的程度。
Digunakan untuk mengungkapkan kepuasan bahwa sesuatu atau seseorang telah menemukan lingkungan atau tujuan yang tepat, juga digunakan untuk menggambarkan tingkat kepuasan dengan perkembangan sesuatu.
Examples
-
这条鱼放在这池塘里，真是得其所哉！
zhe tiao yu fang zai zhe chitang li zhen shi de qi suo zai ta zhongyu zhaodao le shihe ziji de gongzuo zhen shi de qi suo zai
Ikan ini memang pas di kolam ini!
-
他终于找到了适合自己的工作，真是得其所哉！
Dia akhirnya menemukan pekerjaan yang tepat untuk dirinya, memang benar adanya!