心神不宁 gelisah
Explanation
形容心情不平静，不安定。
menggambarkan keadaan pikiran yang gelisah dan tidak stabil
Origin Story
话说唐玄奘西天取经，一行人历经千辛万苦，终于来到了盘丝洞。洞中住着七个蜘蛛精，她们用计将唐僧捉住，想吃唐僧肉。八戒和沙僧与蜘蛛精大战三百回合，却奈何不了她们。悟空得知消息，急忙赶来，与蜘蛛精斗智斗勇，最终将她们制服。悟空救出了师父，却发现师父心神不宁，脸色苍白。悟空关切地问道：师父，您怎么了？唐僧叹了口气，说道：悟空，我总觉得这次取经之路凶险异常，我的心始终无法平静下来，我害怕无法取得真经，辜负了大唐的期望。悟空安慰师父说：师父放心，有我保护您，一定能够顺利完成取经任务！
Dikatakan bahwa saat Tang Xuanzang melakukan perjalanan ke barat, setelah melewati banyak kesulitan, ia akhirnya mencapai gua tujuh laba-laba. Di gua itu tinggal tujuh iblis laba-laba yang berencana untuk menangkap Tang Xuanzang dan memakan dagingnya. Dua pengikutnya, monyet dan beruang, bertarung melawan iblis laba-laba selama tiga ratus ronde tetapi gagal mengalahkannya. Begitu Sun Wukong mengetahuinya, dia segera bergegas membantu dan, dengan kecerdasan dan keberaniannya, dia berhasil mengalahkan iblis laba-laba tersebut. Sun Wukong menyelamatkan gurunya, tetapi ia melihat bahwa gurunya gelisah dan pucat. Sun Wukong bertanya dengan cemas: Guru, apa yang salah? Tang Xuanzang menghela nafas dan berkata: Sun Wukong, aku selalu merasa bahwa perjalanan ke barat ini sangat berbahaya, pikiranku tidak pernah tenang, aku takut bahwa aku tidak akan mendapatkan kebenaran dan mengecewakan harapan Dinasti Tang. Sun Wukong menghibur gurunya dan berkata: Guru, jangan khawatir, aku akan melindungimu, dan kita pasti akan menyelesaikan perjalanan ini!
Usage
常用于描写人物内心焦虑不安的状态。
sering digunakan untuk menggambarkan keadaan kecemasan dan kegelisahan batin seseorang
Examples
-
考试前夕，他心神不宁，彻夜难眠。
kaoshi qianxi, ta xinshen buning, cheye nanmian.
Jelang ujian, dia gelisah dan tidak bisa tidur semalaman.
-
听到噩耗，她心神不宁，脸色苍白。
ting dao ehao, ta xinshen buning, lian se cangbai.
Mendengar kabar buruk, dia gelisah dan pucat.
-
面对巨大的压力，他心神不宁，无法集中精力工作。
mian dui juda de yali, ta xinshen buning, wufa jizhong jingli gongzuo
Di bawah tekanan yang luar biasa, dia gelisah dan tidak bisa berkonsentrasi bekerja