忍无可忍 tidak tertahankan
Explanation
指再也忍受不下去了。形容愤怒或痛苦到了极点。
Berarti seseorang tidak dapat menanggungnya lagi. Menggambarkan kemarahan atau rasa sakit yang telah mencapai puncaknya.
Origin Story
话说古代有个秀才，名叫张三，勤奋好学，一心想考取功名光宗耀祖。他家境贫寒，为了省钱，他每天只吃一顿饭。一日，张三正在书房苦读，突然听到隔壁传来一阵吵闹声。他本想继续读书，可吵闹声越来越大，越来越刺耳，他不得不放下书本，起身查看。原来是隔壁王屠户家的狗咬伤了邻居家的孩子，双方因此发生争执，吵闹不休。张三本不想掺和，但吵闹声实在太大了，让他无法专心读书，他实在忍无可忍，便走过去劝解。他先耐心地劝说王屠户，让他赔偿邻居家的损失，并保证以后不让狗再乱跑。王屠户开始态度强硬，但拗不过张三的苦口婆心，最终答应赔偿邻居家的损失，并承诺好好管教自家的狗。此事总算告一段落，张三回到书房，继续读书，心中也平静了许多。
Dahulu kala, hiduplah seorang sarjana di zaman kuno bernama Zhang San. Dia rajin dan tekun belajar, dan dia ingin lulus ujian kekaisaran dan mengharumkan nama leluhurnya. Keluarganya miskin, jadi untuk menghemat uang, dia hanya makan satu kali sehari. Suatu hari, Zhang San sedang belajar keras di ruang belajarnya ketika tiba-tiba dia mendengar keributan dari sebelah. Dia ingin melanjutkan belajar, tetapi keributan itu semakin keras dan keras, sehingga menyulitkan dia untuk berkonsentrasi. Dia harus meletakkan bukunya dan bangun untuk memeriksa. Ternyata anjing tukang jagal Wang di sebelah telah menggigit anak dari tetangganya, yang menyebabkan pertengkaran di antara mereka. Zhang San tidak ingin terlibat, tetapi kebisingannya terlalu keras, sehingga menyulitkan dia untuk belajar. Dia tidak tahan lagi, jadi dia pergi untuk menengahi. Pertama, dia dengan sabar membujuk Wang untuk mengganti kerugian tetangganya dan berjanji untuk tidak membiarkan anjingnya berkeliaran lagi. Wang awalnya keras kepala, tetapi setelah permohonan tulus Zhang San, dia akhirnya setuju untuk mengganti kerugian dan berjanji untuk menjaga anjingnya dengan baik. Masalah itu akhirnya terselesaikan. Zhang San kembali ke ruang belajarnya, melanjutkan studinya, dan hatinya menjadi lebih tenang.
Usage
作谓语、宾语、定语、状语；形容达到忍耐的极限。
Sebagai predikat, objek, atribut, dan keterangan; menggambarkan mencapai batas toleransi.
Examples
-
他忍无可忍，终于爆发了。
ta ren wu ke ren, zhongyu baofa le.
Dia sudah tidak tahan lagi, akhirnya dia meledak.
-
长期压抑的情绪，终于忍无可忍。
changqi yaya de qingxu, zhongyu ren wu ke ren
Perasaan yang tertekan dalam waktu lama, akhirnya menjadi tak tertahankan.