悉听尊便 Terserah kamu
Explanation
表示完全听从对方的意思，对对方的决定表示尊重和同意。
Ungkapan ini menyatakan kepatuhan penuh terhadap keinginan pihak lain dan menunjukkan rasa hormat dan persetujuan terhadap keputusan pihak lain.
Origin Story
老张是一位经验丰富的园艺师，他为李先生设计了一个花园。李先生对园艺并不了解，只是希望老张能根据自己的喜好和经验来设计。老张耐心地向李先生讲解了各种植物的特点和搭配方式，李先生听得很认真。最后，老张指着设计图说道：“李先生，这是我根据您的要求和我的经验设计的方案，当然，如果您还有其他想法，悉听尊便。”李先生笑着说：“老张，我很相信你的专业，悉听尊便！”花园建成后，果然美观又实用，李先生非常满意。
Pak Tua adalah seorang tukang kebun yang berpengalaman yang merancang sebuah kebun untuk Tuan Li. Tuan Li tidak banyak tahu tentang berkebun dan hanya berharap Pak Tua dapat merancangnya sesuai dengan preferensi dan pengalamannya. Pak Tua dengan sabar menjelaskan kepada Tuan Li tentang ciri-ciri dan cara pencocokan berbagai tanaman, dan Tuan Li mendengarkan dengan saksama. Akhirnya, Pak Tua menunjuk ke gambar desain dan berkata, “Tuan Li, ini adalah rencana yang saya buat berdasarkan permintaan dan pengalaman saya, tetapi tentu saja, jika Anda punya ide lain, terserah Anda.” Tuan Li tersenyum dan berkata, “Pak Tua, saya percaya keahlian Anda, terserah Anda!” Kebun yang telah selesai memang indah dan praktis, dan Tuan Li sangat puas.
Usage
用于表示完全听从对方的意思，给予对方充分的自主权。
Digunakan untuk menyatakan kepatuhan penuh terhadap keinginan pihak lain dan memberikan pihak lain otonomi penuh.
Examples
-
“这件衣服，你穿合身吗？悉听尊便！”
zhejian yifu, ni chuan he shen ma? xiting zunbian
“Baju ini, apakah pas di badanmu? Terserah kamu!”
-
“关于旅游安排，悉听尊便。”
guanyu lvyou anpai, xiting zunbian
“Mengenai pengaturan perjalanan, terserah kamu.”